关于美国军工联合体的15件事
15 Facts About the American Military Industrial Complex
作者:寒灯独夜人 发布日期:2013-09-26 浏览:加载...
译文简介:
战争之王：关于美国军工联合体的15件事
译文来源:
原文地址：http://quietmike.org/2013/09/04/15-facts-about-the-american-military-industrial-complex/
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：寒灯独夜人 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-240625-1-1.html
It’s been more than50 years since President Dwight D. Eisenhower left office with a warning aboutAmerica’s military industrial complex. Although military spending in the UnitedStates has dropped a little in the last couple years, it is still one of the mostdominating forces at play in American politics and industry.
With another possibleAmerican military intervention/action looming in Syria, I’ve decided to provide15 Facts About the American Military Industrial Complex to illustrate just howbad it’s gotten.
自艾森豪威尔总统临别白宫，只留下一句“小心军工联合体”以来，至今已有50年矣。罪人美国的军工联合体在过去的两年来略有收敛，但它仍是美国政治和工业舞台上的一方霸主。
如今美国军方蠢蠢欲动，攻打叙利亚一事悬而未决。为此我决定列出15件关于美国军工联合体的干货，各位也不妨看看，这个庞然大物到底被我们养成了什么样子。
Spending:
§ The United States total militaryexpenditures were $668 billion in 2012. The national defense budget was $530billion and $115 billion was spent on past and present wars.
§ 39% of all global military spendingcomes from the United States. China is second with 9.5%.
§ US military spending is almost 4 timesmore than China, almost 8 times more than Russia, and about 70 times more thanIran.
§ In 2012, 37% of all federal income taxwas allocated to the military. Tax payers paid $806 billion towards themilitary, which includes paying for past wars and the interest on pentagondebt.
军费开销：
1、 美国在2012年军费支出总计为6680亿美元。国防预算为5300亿美元。过去和现在的几场战争共花费1150亿美元
2、全球总军费开销的39%来自美国。中国排第二，只有9.5%.
3、美国的军费支出是中国的4倍多，俄罗斯的8倍多，伊朗的70倍多。
4、2012年，联邦总收入的37%用于军方。纳税人向军方上交了8060亿美元，这笔钱不仅包括过去战争的花销，也包括五角大楼贷款的利息。
Sales:
§ In 2011, 78% of all arms/military salesin the world came from the United States.
§ More than two thirds of the countriesthat purchased American military equipment are still considered developingnations.
§ Saudi Arabia, Afghanistan, Taiwan, Indiaand Australia were the top buyers of US arms. The United States sold a record$66.3 billion of weapons overseas in 2011.
军火销售：
1、2011年，全世界78%的军火交易来自美国。
2、在全世界购买美国军事装备的国家里，也有三分之二的国家还是发展中国家。
3、美国军火的几大买家包括沙特阿拉伯、阿富汗、台湾、印度和澳大利亚。在2011年，美国向海外出售了663亿美元的武器，为史上最高。
Deployment:
§ The United States is deployed in morethan 150 countries around the world, with close to 175,000 of its 1,375,000 active-dutypersonnel serving outside the United States.
§ It is estimated the US has between 650to 900 military bases around the world. Some occupy vast sums of land, whileothers occupy no more than the size of a room.
军队调度：
1、 美国在全球超过150个国家驻有军队，约有十七万五千多名现役官兵驻扎在世界各处，而美国的总现役部队人数为一百三十七万五千左右。
2、据估计，美国在全球约有650到900个军事基地。
一些基地占地面积极大，还有一些不过只有一个房间大小。
Lobbying andProfiting:
According to Citizens for responsibilityand ethics in Washington (CREW), 76 of the 108 three and four star generals andadmirals who retired between 2009 and 2011 took jobs with defense contractorsor consultants.
§ From 1998 to 2010, defense contractorsspent more than $1.2 billion on lobbying.
§ In 2011 the Department of Defensecommitted to spending nearly $100 billion on just the five biggest defensecontractors; Lockheed Martin, Boeing, General Dynamics, Raytheon and NorthropGrumman. Roughly the same amount was spent on the entire federal educationbudget.
§ That same year, the 100 largestcontractors sold $410 billion in arms and military services. Just 10 of thosecompanies sold over $208 billion.
§ There are thousands of companies andcorporations with publicly announced contracts with the US Department ofDefense. For a complete list, visitmilitaryindustrialcomplex.com
游说分红：
1、 根据华盛顿的公民责任和道德组织的调查，从2009年到2011年，美国退休的三星和四星将领共计一百单八将，其中有76人在退休后干起了国防承包商和国防顾问的行当。
2、从1998年到2010年，光在游说这一项上，国防承包商们就花了超过12亿美元。
3、2011年，国防部仅在五大国防承包商身上就花了将近一千亿美元。这五大承包商包括：洛克希德马丁、波音、通用动力、雷神和诺斯罗普格鲁曼公司。这笔钱几乎与联邦在教育方面的总预算相当。
4、同年，美国最大的100家承包商共卖出了价值4100亿美元的军火和军备。其中最强的10家公司交易额总和就达到了2080亿美元。
5、 除此之外，还有几千家公司公开表示自己与美国国防部签有合同。请看下表visitmilitaryindustrialcomplex.com
（详情链接：http://www.militaryindustrialcomplex.com/companies.asp）
The Results:
§ Since Eisenhower’s speech in 1961, theUnited States has been involved in over sixty military interventions at home and abroad including four major wars that involved ground troops.
结果：自1961年艾森豪威尔说出那番话以来，美国至今已在国内外参与了六十多场军事行动，其中包括四场有地面部队参与的大型战争。
（结果详情链接：http://academic.evergreen.edu/g/grossmaz/interventions.html）
（译注：洛克西德.马丁公司是一家美国航空航天制造商。公司在1995年与马丁·玛丽埃塔合并，统称为洛克希德·马丁公司。目前是全世界在营业额上最大的国防工业承包商
波音公司是全球航空航天业的领袖公司，也是世界上最大的民用和军用飞机制造商。此外，波音公司设计并制造旋翼飞机、电子和防御系统、导弹、卫星、发射装置、以及先进的信息和通讯系统。作为美国国家航空航天局的主要服务提供商，波音公司运营着航天飞机和国际空间站。波音公司还提供众多军用和民用航线支持服务，其客户分布在全球90多个国家。
通用动力公司是美国最大的军火商，也是国防承包商之一，它的产业分为四大领域，一是航海设备，主要是制造军舰和核潜艇；二是航空领域，包括商用飞机和战斗机；三是信息系统和技术部门；四是攻击性武器的制造。2012年财富世界500强排行榜排名第339位。
雷神公司是美国的大型国防合约商，总部设在麻州的沃尔瑟姆。雷神在世界各地的雇员有73,000名，营业额约200亿美元，其中超过90%来自国防合约。中文有“雷神 ”、“雷声”、“雷锡恩”等译法。经过80多年的发展和创新，雷神公司已成为军工技术、政府与商业电 子技术、公务飞机和特殊任务飞机等行业的龙头老大。
诺斯罗普.格鲁曼在全球防务商排行第三位，也是最大的雷达与军舰制造商。公司总部位于加利福尼亚州圣地亚哥，在全世界100多个地区拥有工厂或办事机构和125400名职工，年收入为307亿美元。）
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：寒灯独夜人 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-240625-1-1.html
|
|
