´¿¦³¨º¤\¤@个国«×¡Ð¡Ð¥~国传±Ð¤h笔¤Uªº¤¤国©ú´Â
¦è¯Z¤ú奥´µ©w会×¹D¤h马¤B¡P¼w¡P©Ô达ªº¦WµÛ¡m¤¤国¥¾记¡n¡C
¡@¡@马¤B¡P¼w¡P©Ô达1533¦~7¤ë20¤é¥X¥Í¦b¦è¯Z¤úªº¼ï´¶¬¥纳¡A¦¦~´¿¨ü过§¹¾ãªº±Ð¨|¡C¥L¤£仅¬O¦ì¨ã¦³W¦æºë¯«ªº传±Ð¤h¡A¦Ó¥B¬O¦ìªN¥Xªº¬ì学®a¡C1565¦~¥L随莱¥j´µ¤ñ远©ºµá«ß宾¡A从¦¹¥L开©l§â¤¤国ªº°ò·þ±Ð¤Æ§@为¦Û¤vªº奋¤æ¥Ø标¡C
¡@¡@1574¦~©ú´Â§â总¤ý±æ°ª°l¶Ï¡§®ü盗¡¨ªL凤¦Üµá岛¡A¦}ÉO¦è¯Z¤ú´Þ¥ÁªÌ达¦¨协议¡G¦p¦è¯Z¤ú当§½将³Q围§x¦b¨¹ªü¦è«nªºªL凤µ¥®·获¡A则应将¥L们¥æ给©ú§Ê处²z¡F¦Ó¤ý±æ°ª则应¤¹¦^国时带领¦è¯Z¤ú¨Ï节¦^ºÖ«Ø°Ó议传±Ð¤Î³q°Ó¨Æ©y¡C´N这样¡A¦è¯Z¤ú奥´µ©w会×¹D¤h马¤B¡P¼w¡P©Ô达©M»®罗¥§²ö¡P马ªL带领两¦W¤h§L¦Ì®æ尔¡P¼w¡P¬¥尔¥[¡]Miguel de Loarca¡^©M¨Ø¼w罗¡P萨¦Ì®¦¦«¡]Pedro Sarmiento¡^¤_ 1575¦~ 6¤ë 12¤é·f¼¤ý±æ°ªªº战舰«e©¹¤¤国¡C
¡@¡@¡@¡@©Ô达¤@¦æ从 1575¦~ 7¤ë 3¤é¦Ü 9¤é 14¤é¦bºÖ«Ø滞¯d¤F两个¤ë¹s¤E¤Ñ¡C©Ô达ªººÖ«Ø¤§¦æ¡A¨Ï¥L¦³Éó会对¤¤国进¦æ实¦aªº¦Ò¹î¡Aªð¦^µá岛¦Z¡A´N¨ä©Ò闻©Ò见¡A写¤F¤@³¡¡mµá«ß宾¸s岛奥´µ©w×¹D会¯«¨j马¤B¡P¼w¡P©Ô达ÉO¨ä¦P¦ñ»®罗¥§²ö¡P马ªL¥H¤ÎÉO¥L们随¦æªº¤h§L¦b¤¤国观¹îÉOÊ^验¨ìªº¨Æª«¡n¡]Las Cosasque los Padres Fr. Martin de Rada¡A Provincial de la Orden deS.Agustin en las Islas Filipinas¡Ay su
companero
Fr. JeronimoMarin y Otros Soldudos que fueron con ellos vieron y entendieronen aquel Reino¡F^¤å译¥»将书¦W简¤Æ为 The Relation of Fr.Martin de Rada¡A§Y¡m马¤B¡P¼w¡P©Ô达¥¾记¡n¡A¥»¤å¤¤©Ò谓ªº¡m¤¤国¥¾记¡n´N¬O该书ªº习¥Î简称¡^¡C该书²Ä¤@³¡¤À记叙¤F©Ô达¤@¦æ访问ºÖ«Øªº©l¥½¡F²Ä¤G³¡¤À¬O关¤_¤¤国国±¡ªº报¹D¡C这³¡着§@ªºÉ²È©M¼v响¥DnÊ^现¦b²Ä¤G³¡¤À¡C该书²Ä¤G³¡¤À¦@¤À12³¹¡A¬O对¤¤国¦a²z¡B历¥v¡B¤å¤Æ¡B¬Fªv¡B军¨Æ¡B经济¥H¤ÎªÀ会¥Á±¡¡B¥Á«U¤D¦Ü©v±Ð«H¥õªº¦Ê¬ì¥þ书¦¡ªº¤¶绍¡C
¡@¡@¥H¤U¬O¡m¤¤国¥¾记¡nªº³¡¤ÀºK录¡@¡@
¡@¡@¡§¦b这个¤j国¡A¡K¡K¡A¤H们¹«~¤¥´I¡A讲¨s¬ï着¡A®a¨½陈设华丽¡A¤×¨ä¬O¡A¥L们§V¤O¤u§@劳动¡A¬O¤j°Ó¤H©M买卖¤H¡A©Ò¦³这¨Ç¤H¡A连¦P¤Wz国¤gªºªÎ¨U¡A¨Ï¥¦¥i¥H¥¿当¦a³Q称°µ¥þ¥@¬É³Ì´I饶ªº国®a¡¨
¡@¡@¡§这个国®a¦U¦a³£¦³¤j¶qªº¿}¡A这¬O¿}ɲ©_贱¦aì¦]¡C¡K¡K¦³¤¥´I¦a»e¡A¦]为¥L们³ß欢养¸Á¡A连ãܳ£¤Q¤À«K©y¡G产¶q¤j¨ì§A¥i¥H装²î¡A¬Æ¦Ü²î队¡¨
¡@¡@¡§¥L们产¤j¶qªº丝¡A质¶qɬµ¥¡A¦â±m§¹¬ü¡A¤j¤j¶W过®æ©Ô纳达¦a丝¡A¬O该国¦a¤@项³Ì¤j©vªº贸©ö¡¨¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@¡@¡§¨º¨½¥Í产ªº绒¡B绸¡B缎¤Î别ªº织«~¡Aɲ钱¨º样贱¡A说来¥O¤HÕaÉÝ¡C¯S别¸ò¤wª¾ªº¦è¯Z¤ú©M·N¤j§QªºÉ²钱¬Û¤ñ¡C¥L们¦b¨º¨½¤£¬O«ö·Ó¤Ø码¥X°â丝绸¥H¤Î¨ä¥L¥ô¦ó织«~¡Aþ©È¬O³Â¥¬¡A¦Ó¬O«ö·Ó«¶q¡A¦]¦¹没¦³´Û诈¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@¡@¡§¦b该国¦³许¦hªe¬y¡A¤H们Ïú´Ó½_¦Ì¡A这¬O¥þ国¤Hªº´¶³q¹ª«©M粮¹¡C¡K¡K¥L们¦¬获¦p¦¹¤§¦h¡A¥H¦Ü¦b¦Ìɲ³Ì贵ªº时Ô¡A§A¥Î¤@个¨½亚尔钱币¥i购买¤@ªk®º®æ.¡§
¡@¡@¡§¦b¤£©y¯ÑÏúªº¤s¦a¡A¦³¤j¶qªºªQ树¡A¤ñ§A³q±`¦b¦è¯Z¤ú发现ªº§ó¤j§ó¨ý¬üªº坚ªG¡C¦b这¨Ç树¤§间¡A¥L们Ïú¥É¦Ì¡A这¨Ç¾¥¦èô©M¯µ鲁¦L²Ä¦w¤H¤@¯ëªº¹ª«¡C总¤§¥L们¤£¯d¤U¤@¤Ø¥¼Ïú´Óªº¤g¦a¡A¡K¡K§A¤L¥G¦b¥þ国¬Ý¤£¨ì¥ô¦ó¯î¦a©Î无¦¬获ªº¦a¤è
¡@¡@¡§©Ò¦³¥Ð园³£´º¦â¬ü丽¡A¦}¥B´²发ÉÝ»¡A¦]为¦³许¦h¦UÏú»ªá¡A¥¦¤]点缀着Ïú´Ó¦b¦¿ªe·Ë¬y¯`ªº绿§ø¡A¨º¨½¦³«Ü¦hªe¬y¡C¨º¤IÏú´ÓªG园©M园ªL¡A¦³«Ü欢§Öªº®b乐厅¨Æ¡A¥L们±`¥h¥ð®§©M°kÁפ߱¡ªº烦恼¡C¦Ñ爷门¡A¤]´N¬O绅¤h们¡A±`Ïú´Ó¤j¤ùªL¤ì©M±K临¡A¨½±养¦³³¥猪¡A¦Ï¡A³¥¨ß¡A¨ß¤l¥H¤Î¨ä¥L¦UÏú³¥兽¡A¥Î¥L们ªº¥Ö¨î¦¨¤W¨Îªº¥Ö¤ò¡¨
¡§¦³¤j¶qªº¤û¡Aɲ钱«K©y¨ì§A¥i¥H¥Î8¨½亚尔钱币买¤@头«Ü¦nªº¡A¦}¥B¥bɲ¥i买¨ì¤û¦×¡F¤@¥u¾ã³À卖2¨½亚尔¡G¤j¶qªº猪¡A猪¦×¸ò§Ú们¦è¯Z¤úªº ¦Ï¦×¤@样¦n©M¦³¯q°·±d¡C¦A¦³Ìå¦hªº¦Ï©M¨ä¥L¥i¨Ñ¹¥Îªº动ª«¡A这¬O¥¦们¤£È钱ªºì¦]¡C养¦b´ò¯`ªe©¤ªº飞¸V¬O¨º样¦h¡A¥H¦Ü该国¤@个¤p§ø¤l¨C¤Ñn®ø¯Ó¤L¤d¥u¡A¦Ó³Ì¦hªº¬O鸭¡C¡K¡K¥¦们¬O«ö«¶q¥X°â¡A阉鸡©M鸡¤]¤@样¡Aɲ钱«K©y¡A两½S©Þ¤òªº¦×¡A³q±`È2¤À¡A¨º¬O¤@Ïú¬Û当¤_¦è¯Z¤ú¦j¯Sªº钱币¡F猪¦×两½S´Ó¤@¤À¡A¥b½S¬O6马©Ô¥Ë¼w¡C
¡@¡@¡§¦Ü¤_¥L们¦³ªº鱼¡A无论¬O¤ô¨½´åªº还¬O带¥Ò壳ªº¦UÏú鱼¡A¥O¤HÕaÉÝ¡A¤£仅¦bªu®ü¤@带¡A¦Ó¥B¦b该国遥远ªº¦a区¡C
¡@¡@¡§°£这¨Ç¤§¥~¡A¥¦们¦³¤¥´Iªºª÷矿¡B银矿¥H¤Î别ªºª÷属³£卖ªº¬Û当«K©y¡A1¨Ê¶ðªº铜¡A铁©Î钢°â8¨½亚尔¡Cª÷¤l¤ñ欧¬w«K©y¡A¦ý银¤l§ó贵¡¨
¡@¡@¡§¥L们ªº¤@¨Ç§ø¤l¤j¨ì¥u¯Ê¤@个¦{ªº¦W¦r¡C¥L们ªº«°¥«¤j¦h«Ø¦bªe¯`¡A¥i³q¯è¡A«°¥«¥|¨¤¦³À¢堑¡A¨Ï«°¥«变ªº¤Q¤À坚©T¡A¤£仅«°¥«¡A连镇¤l³£¦³°ª¦Ó坚实ªº¥Û墙围绕¡A°ª¦³¤@寻¡A¨ä§Eªº墙³£¬O¥Î砖¡A¦ý坚实¨ì¥Î锄³£«Ü难¥´¸H¡C¤@¨Ç«°¥«¦³«Ü宽ªº«°墙¡A¨p¤H©M¤»¤H¥i¥H¦b¤W±¦}±Æ¦Ó¦æ¡A墙¦³«Ü¦h³ù垒©M楼¶ð¡A©¼¦¹¬Û¹j¤£远¡A¥Ñ«°ÎW©M宽´Y¡A¥L们ªº总·þ¦h¦¸¨ú®ø«e¡A饱览¤s¤t©MªâªÚªº¥Ð³¥¡C¥L们ªº«°墙©MÀ¢堑¤§间¤S¦³«Ü宽ªº ¶ZÖáA¤»骑¥i¥H¦P时驰驱¡A«°内¦b«°墙©M«ÎªÙ¤§间¤]¦³¦P样ªº¶ZÖáA¥L们¥i¥H³q¦æ无ªý¡A¡C¦]为§´µ½·Ó顾¡A¥L们ªº«°墙¹³¬O·sתº¡A¡K¡K¡¨
¡@¡@¡§¦b¥þ国¡A¤j¹D³£认¯u尽¤Oªº×µ®©M«O«ù¥©Z¡A«°镇ªº¤J¤f«Ü讲¨s¡AÌå¨ä¶¯伟¡A¦³3®y获4®y门¡A¥Î铁坚©T¦a¥]Î`¡C¥L们ªºµó¹D铺±o«Ü¦n¡A宽¨ì15骑¥i¥H¦}¦æ¡A¦Ó¥B«Üª½¡A¥HP¥¦们尽ºÞ«Ü长¡A§A¤´¥i±æ¨ì尽头¡C两侧¬O门´Y¡A¤U±¬O¦o¤\©±铺¡A摆满¦UÏú©_¯Sªº°Ó«~¡A¤]¦³§A«ü±æªº©Ò¦³¦æ业¡C¦bµó¹D¤W©¼¦¹¬Û¹j¤@©wªº¶ZÖáAµ®¦³«Ü¦h记º}«GªºµP§{¡F¨º¬O¥Î¥Û×µ®¡C¥L们ªº©Ð«Î¤@¯ë¦³¤T¹D门¡A¤¤间¬O¤j门¡A¨ä§Eªºn¤p¨Ç¡A¦ýÌå¨ä协调¡C¡¨
¡@¡@¡§¥L们ªº©Ð«Î¤@¯ë³£«Üº}«G¡A³q±`¦b门¥~¾ã齐ªº´Ó树¡A显±o¬ü观¡A给µó¹D¥Í辉¡C©Ð«Î内³¡³£¥Õ¦p¥¤¥Ä¡A¬Ý来³£¹³¬O¥ú·Æªº纸¡A¦aªO¥Î«Ü¤j©M«Ü¥ªº¤è¥Û铺¦¨¡A¤ÑªáªO¥Î¤@Ïú¥®¸Xªº¤ì®Æ¨î§@¡A结ÌÛ¨}¦n¦}¥BÒ\¦â¡A¬Ý¥h¶H¬O锦缎¡A¦â±mª÷黄¡A显±o«D±`¦n¬Ý¡F¨C®y«ÎªÙ³£¦³¤T个®x°|©MÏú满¨Ñ观赏ªá¯óªº°|¤l¡C¥L们无¤H¤£备¦³鱼¶í¡A尽ºÞ¥¦¥u¬O¤pªº¡C®x°|ªº¤@¤è¥¬¸mªº«Ü华丽¡A¶H¬O账©Ð¡C¡¨
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@¡@¡§¥L们²Ä¤@¬OÌå¨ä²MÏ¡¡A¤£仅¦b¥L们ªº«Î内¡A¤]¦bµó¤W¡C¥L们³q±`¦bµó¤W设¦³¤T¥|处¥²»Ýªº©Î¤½¦@ªº¥ð·²处¡A¥¬¸m«Ü¦n¡A¦]¦¹¦£¤_¤½务ªº¤H¤£会§âµó¹D§Ë脏¡A¦}¥B从¨º¨½±o¨ì¨Ñ给¡A类¦üªºªk¤l³q¦æ¥þ国©Ò¦³ªº¹D¸ô¡C¦³¨Ç«°¥«ªºµó¹D¥i³q¯è¡A¦p¦P·N¤j§Qªº«Â¥§´µ¡C¡¨
¡P¡P¡P¡P¥~国传±Ð¤h笔¤Uªº¤¤国©ú´Â¡P¡P¡P¡P