|
楞严咒是咒中之王，亦是咒中最长者（2622字），佛经上说这个咒关系整个佛教的兴衰。世界上只要有人持诵楞严咒，就是正法存在。
《楞严咒》汉文梵文对照上
第一会 毗卢遮法会
此咒 具云：「佛顶 光明摩诃萨 怛多般怛啰 �茪W神咒」，简称「楞严咒 」。共四百二十七句，二千六百二十字，分五会。
S tathagana-usnisam Sitata-patram Aparajitam Praty-angiram Dharani
大佛顶如来顶髻 白伞盖 �茼陳鄐� 甚能调伏 总持
注： stathagata是 Sarva Thagata的缩写， sarva 是一切， thagata是如来， usnisa 顶髻 ， sitata 光聚， pattra 伞盖， praty-angiram 般啰当基啰母，恶魔或恶咒的调伏对治法
Prati , 对，各各，angira 具力，为一种能调伏的咒法angirasa 佛的异称，dharani , 陀罗尼
第一、毘卢真法界会，可分十二段说 明。
（一） 三宝 三乘
咒：南�� 萨怛他 苏伽多耶阿 啰诃帝三藐三菩陀 写
译：南�� 译皈命， 萨怛他 译一切， 苏伽多耶 译如 来，阿 啰诃帝 译应供，三藐三菩陀 译正遍知 觉， 写译尽。
意： 皈命尽虚空，遍法界，一切如来 、应供、正遍知觉 ，即是皈依佛宝 。
咒： 萨怛他佛陀俱知瑟尼钐
译： 萨怛他 译一切，佛陀 译觉者，俱知 译百 亿，瑟尼 钐译顶。
意： 皈命一切诸佛�茪騄昐`顶法，即是皈依法宝 。
咒：南�� 萨婆 勃陁 勃地 萨哆 鞞弊
音： namah sarva Buddha bodhi-satve-bhyah
译 ：（礼敬一切诸佛及诸大菩萨众）
注释：bodhi-satve-bhyah, 菩提萨多们，梵文的文法是复数，为格
注意在后面的第四会中，会反复的出现这个bhyah , 是中文的们的意思
咒：南�� 萨多南 三藐 三菩陀 俱知南 娑舍啰 婆迦 僧伽喃
音：namah saptanam samyak-sambuddha kotinam sa-sravaka sanghanam
译（礼敬七俱胝真实究竟正觉及声闻大众等）
Sapta 七；saptanam 梵文的文法是指复数，为格， samyak-sambuddha 正遍知，koti 俱知 ，Sa 是接头词，指共同，同等意， sravaka , 声闻，弟子，贤圣， sanghanam 僧伽众们
咒 ：南�� 卢鸡 阿罗汉哆喃
音：namah loke-arhntanam
译：（礼敬世间所有的四果阿罗汉众）
注释：loka 世间， loke ，在世间，于世间，梵文文法上的於格，arhanta , 阿罗汉。Arhantanam ，在梵文文法上是指复数，於格，阿罗汉们！
咒： 南�� 苏卢 多波那喃
音：namah srota-apannanam
译（礼敬初果须陀洹众）
注释：srota-apannanam ，预流果，初果，一果
咒 南�� 娑羯唎陀伽弥喃
音 ：namah sakrdagaminam
译 敬礼二果斯陀含众 )
注释： sakrdagaminam ，斯陀含，二果，一来
咒：南�� 卢鸡 三藐 伽跢喃 三藐伽波啰底 波多那喃
音：namah loki samyag-gatanam samyak-prati-pannanam
译：（敬礼世间诸正行众及诸向正行众）
注释： samyag-gata正道，正行， samyak-prati-panna 勤修正行， prati-panna，修行者，具足成就
下面礼敬四大天仙神众
咒：南�荋ㄠC离瑟赧
音： namah devarsinam Devarsi
神仙，天仙，ris 仙人，神仙，
译：敬礼诸天仙神众
咒： 南�� 悉陀耶 毗地耶陀啰离瑟赧 舍波奴揭啰诃 娑诃娑啰摩他喃
音：namah siddha vidya-dhrarsinam sapanu-graha samarthanam
译：敬礼所有诵持明咒获成就且有能力摄受降伏（诸降头黑发类）之天仙神众）
注释：siddha 成就，得成， vidya , 咒术，dhara 持， saparu 应该拆成两句sapa +aru ,sapa , 咒人，恶口，指害人的降头黑法之类的东西，aru 副词，随，之后的意思。 Graha , 所魅，所著，摄受，捕捉，取，anugraha , 摄受，sam-arthanam , 有能力者们，梵文文法上的复数, 属格。
咒：南�� 跋啰诃摩泥
音：namah bruhmane
注：bruhma, 梵天
译：（敬礼大梵天王众）。
咒： 南�� 因陀啰耶
音：namah indraya
译：（敬礼帝释天王众）
注释：indra 天主，因陀罗，帝释，释提桓因，即中国人或道教中所称的玉皇大帝。
（三）五大为世人所尊敬的护法大众
咒： 南�� 婆伽婆帝 卢陁啰耶 乌摩般帝娑酰夜耶
音： namo bhgavate rudray uma-pati-sahiyaya
译：敬礼为世人所尊的鲁陀啰耶（大自在天主），乌摩般地（大自在天后主） 娑醯夜耶护法圣众）
或翻译为敬礼为世所尊系威具美能令苦行者退屈之大众（考验神）
翻译为 敬礼为世所尊之大自在天，乌摩天后等眷属护法神众。
注释：bhagavate 一般解为如来，亦作尊敬的，著名的，为世人所尊敬解。 Rudra 暴恶，鲁达罗，有本皆译作大自在天，其实大自在天的梵文应为 mahesvra 等，经典中传说大自在天mahesvra 为rudra 之愤怒身，所以后人将 rudra 译为大自在天，此其由来也。 Uma-pati 乌摩般地，解为大自在天之妻， sahiya 据梵和大辞典，也作 sahaya ，同伴，眷属。
咒： 南�� 婆伽婆帝 那啰野拏耶 盘 遮 摩诃 三慕陀啰 南�荓x羯唎多耶
音： namo (bhagavate)narayanya laksmi panca-maha-mudra namas-krtaya
译：敬礼为世所尊能具足五大持印之那罗延天女等诸眷属护法圣众。
或译为：敬礼具足美丽五大持印��爱子之所皈依处诸大众
注释 narayana 那罗延天，人种神，意译为坚固力士，金刚力士等，那罗延为欲界中之天名，又称毗纽天， panca 五.maha ，大 .mudra , 手印， namas-krta , 所礼拜
咒：南�� 婆伽婆帝 摩诃 迦 啰耶 地唎般刺那伽 啰 毗陀啰 波拏迦啰 耶
音: namo bhagavate maha-kalaya tripura-nagara vi-drapana-karaya
咒： 阿地目地 尸摩舍那泥婆悉泥 摩怛唎伽拏 南�荓x羯唎多耶
音： adhi-muktika smasana vasine matr-gana namo-krtaya
译敬礼为世所尊能摧坏三界城，乐住于墓地解脱，能被所有神母部众皈依的之大黑天（摩诃迦辣）护法圣众。
注释： kala 黑， tripura 金银铁三界城， nagara 城，市，国， vi-dravana 降，破，逃走 ,kara ,作，用； adhi-muktika ，圣解，喜乐， smasana ，尸林，墓地，vasini , 住， matr-gana ，神母的部众； gana ，群众，部众，从者
（四）五部种族
咒：南�� 婆伽婆帝 多他伽跢 俱啰耶
音：namo bhagavate tathagata kulaya
译：敬礼佛部族如来（如来，佛，灌顶部，息灾法）
注释：tathagata 如来，kula , 眷属，部族，kalaya 为文法上的为格。
咒： 南�荅�头摩俱啰耶
音：Namo padma kulaya （莲华部，敬爱法）
译：敬礼莲华部族如来
咒： 南�荈[阇啰 俱啰 耶
音：Namo vajra kulaya
译：敬礼金刚部族如来（金刚部，降伏法）
咒： 南�蚍砲妣�啰 耶
音：Namo mani kulaya
译：敬礼宝珠部族如来（宝珠，宝生部，增益法）
咒： 南�茼�阇 俱啰 耶
音：Namo gaja kulaya
译：敬礼大象部族如来（羯磨部，钩召法）
（五）敬礼七大如来世尊
咒 ： 南�� 婆伽婆帝 帝唎茶 输啰 西那 波 啰诃啰拏啰阇耶 跢 他伽多耶
音：namo bhagavate driha-sura-sena-pra-harana-rajaya tathagataya
译：敬礼世尊如来应正等正觉勇坚部器械王佛（威猛将军持器杖王如来）
注释：drdha 坚猛； sura ，勇猛;drdha –sura 勇猛王的名， sena 部，praharana 器械，兵杖 raja 王。
咒：南�� 婆伽婆帝 南�茠�弥多婆耶跢他伽多耶 阿啰诃 帝 三藐三菩陀耶
音：namo bhagavate amitabhaya tathagataya arhate samyak-sambuddhaya
译：敬礼世尊如来应正等正觉阿弥陀佛
注释： arhate，应供， samyak-sambuddhaya 正等觉
咒：南�� 婆伽婆帝 阿刍鞞耶 跢他伽多耶 阿啰诃帝三藐三菩陀耶
音：namo bhagavate aksobhyaya tathagataya arhate samyak-sambuddhaya
译：敬礼世尊如来应正等正觉不动尊佛
咒： 南�� 婆伽婆帝 鞞沙阇耶 俱卢 吠柱唎耶 般啰婆 啰阇耶跢他伽多耶
音：namo bhagavate bhaisajya-guru-vaidurya-prabha-rajiaya tathagataya
译：敬礼世尊如来应正等正觉 药师琉璃光佛
注释： bhaisajya，药； guru ，上师，遵长vaidurya 琉璃 prabha 光
咒： 南�� 婆伽婆帝 三补师毖多 萨怜捺 啰 刺阇 耶 跢他伽多耶阿啰诃帝三藐三菩陀耶
音：namo bhagavate sampuspita-salendra-rajara tathagataya arhate samyak-sambuddhaya
译：敬礼世尊如来应正等正觉娑罗树开放王佛
注释 sampuspita，开放 salendra 娑罗树王
咒： 南�� 婆伽婆帝 舍鸡 野 母那曳 跢他伽多耶 阿啰诃帝三藐三菩陀耶
音：namo bhagavate sakya-munaya tathagataya arhate samyak-sambuddhaya
译：敬礼世尊如来应正等正觉释迦牟尼佛
咒： 南�� 婆伽婆帝 刺怛那 鸡都 啰阇耶 跢他伽多耶阿啰诃帝三藐三菩陀耶
音：namo bhagavate ratna--kedu-rajaya tathagataya arhate samyak-sambuddhaya
译：敬礼世尊如来应正等正觉保华顶王佛
注释：ratna 宝，ketu 顶髻
（六）五部咒心
咒：帝瓢 南��萨羯唎多 翳昙 婆伽婆多 萨怛他伽 都瑟尼钐
音：tesam namas-krtya imam bhagavata stanagata-usnisam
咒： 萨怛多 般怛 蓝 南�� 阿婆啰 视 耽 般啰 帝 扬歧 啰
音：sitata-patram namo apra-jitam praty-angiram
译：如是敬礼称赞已，一切如来顶髻中除白伞盖佛母，��忧能敌大回遮母
本咒十大催灭降伏
1咒 :萨啰 婆部多揭啰诃尼揭啰诃 羯迦啰诃 尼
音:sarva bhuta-graha nigrha-karanim
译：此咒能歼灭一切的步多鬼魅
2咒 跋啰 毖地耶叱陀你
音：Para vidya cchedanim
译：此咒能断除其它一切的巫，邪， 恶，蛊等等咒术。
3咒 阿迦啰 密唎柱般唎怛 啰耶儜揭唎
音：Akala-mrtyu pari-trana-karim
译：此咒能救护一切的非时横夭及意外横祸
4咒 萨啰婆 盘陀那目叉尼
音：Sarva bandhna moksanim
译：此咒能解脱一切的烦恼束缚
5咒 萨啰婆突瑟咤 突悉乏般那你 伐啰 尼
音：Sarva dusta duh-svapn ni-varanim
译：此咒能阻止一切极 恶的不祥噩梦
6咒 赭都啰 失帝南羯啰诃 娑诃萨啰 若阇 毗多崩娑那羯唎
音：Caturasitinam graham saharanam vidhvamsana-karim
译： 此咒能催灭八万四千恶星鬼魅
7咒 阿瑟咤 冰舍帝南 那叉刹 怛啰 若阇 波啰萨 陀那羯唎
音：Asta-vimsatinam naksatranam pra-sadana-karim
译： 此咒能净除 二十八恶星宿
8咒 阿瑟咤南 摩诃 揭啰诃 若阇 毗多崩萨 那羯唎
音：Astanam maha-grahanam vi-dhvamsana-karim
译： 此咒能摧伏八大执翟鬼神魅
9咒 萨婆 舍都 嚧 你婆 啰若 阇
音;Sarva satru ni-varanim
译：此咒能遮盖一切的冤仇和枉害
10咒 呼蓝 突悉乏难 遮那舍尼
音：Ghoram duh-svapananam ca nasanim
译：此咒能绝灭恐怖的女魔咒法和凶兆的噩梦
11咒 毖沙 舍悉怛啰 阿吉尼乌 陀迦啰 若阇
音：Visa sastra agni uttaranim
译; 此咒能救助一切毒药，刀兵，火难。
Uttara ，救助
[具二十二大持印金刚圣母庇护]
1咒：阿般啰 视多 具啰
音：apra-jitam maha-ghoram
译：�茼陳�敌大紧母（�荅閛`，�茼陳�敌）
注释：ghora 恐怖，魔法，魔咒法
2咒：摩诃 般啰 战持
音：maha-balam maha –candam
译：大 掇扑母大力母（大暴恶）
注释：bala 大力，大势 canda盛 ，暴恶
3咒：摩诃迭多摩 诃帝阇
音：maha-diptam maha-tejam
译：大炽然母大威力（大炽然 大火光）
注释：dipta，炽然diptam令人觉得晖耀如燃火似的， tejas火光
4咒：摩诃 税多 阇婆啰摩诃跋啰
音：maha-svetam maha-jvalam maha bala
译：大白盖母大力母（大白火光 大势力）
注释：sveta白色， jvala 炽然，bala 大力
5咒：盘陀啰婆悉你
音：pandara-vasini
译：炽然挂缨白衣母（吉祥白衣度母）
注释：pandara白 , pandara-vasini 白衣母
6咒：阿唎耶 多啰 毗唎 俱知 誓婆 毗阇耶
音：arya-tala bhr-kutim ceva vijaya
译：圣度母具嗔皱（圣多罗母诧怒母 最胜）（贤度天女及嗔女，最胜菩萨）
注释：arya tara bhrkuti arya-bhr-kutim ceva vajaya
7咒：跋阇啰 摩礼底 毗 舍嚧多
音：vajra maliti vi-srutam
译：胜势金刚称念珠（金刚，摧破，普闻）（垢秽行女金刚）
注释：mala 垢秽 ,mala-iti 垢秽行女,visruta善闻，名声，美名声
8咒：勃腾罔迦 跋阇啰制喝那阿遮
音：padmamkam vajra jihva ca
译：莲华昭明金刚舌（莲花相，金刚舌）
注释：padma莲华 , padmaka莲华 ,jihva舌,ca 和，者，又
9咒：摩啰 制婆 般啰质多
音：mala ceva aparajita
译：�茼陳�敌具念珠（缨络最胜，�茪H能及）
注释：mala缨络 ceva最胜？,aprajita�荅銃W胜，�荅鄑央A�荅�动.
10咒：跋阇啰 擅持 毗舍啰 遮
音：vajra dandim visala ca
译：金刚杖等摧坏母（金刚神杵 摧碎）
注释：danda刀杖，器杖,visala广大，阔，修高的 ,
11咒：扇多舍 鞞提婆 补视多
音：santa vaideva pujitam
译：柔善佛等供养母（柔善毗提诃 供养）
注释：santa 柔善，寂静 寂灭vaideva 作vaideha胜身 pujita供养
12咒：苏摩嚧波 摩诃税多
音：saumya-rupam maha-sveta
译：柔相威力具大母（善相大白金星）
注释：saumya 月rupa色相，容色 saumi月光 sveta白色
13咒：阿唎耶 多啰 摩诃 婆啰
音：arya-tala maha bala
译：圣救度母大力母（圣多罗 大力母）
注释：
14咒：阿般啰 跋阇啰商揭啰制婆
音：apara vajra sankala ceva
译：�茼漯�刚锁最胜母（不殁 金刚锁 最胜）
注释：samkala锁 ceva 最胜？
15咒：跋阇啰 俱摩唎 俱蓝 陁唎
音：vajra gaumari kulan-dhari
译：金刚少童持种母（金刚童子 持姓女）
注释：gaumari 也有作kaumari ， kaumara少女，青年，童女 ,kaumari 女性神 kula 姓，种姓，部 kula-dhara 王的名，持部
16咒：跋阇啰 喝萨多 遮 毗帝耶 干遮那 摩唎迦
音：vajra hasta ca maha-vidya kancana malika
译：金刚手种金念珠 （金刚手 大明咒 如金色摩利迦花）
注释：hasta 手kancana金 malika摩利迦花
17咒：啒苏母婆 羯啰跢那
音：kusunbha ratna ceva
译：大赤色及宝珠母（红色 宝 珠 最胜）
注释：kusubha 红 ratna宝 ceva 最胜？
18咒：鞞嚧遮那 俱唎耶夜啰 菟瑟尼钐
音：vairocana kulathadam usnisa
译：种明金刚称顶髻（光明普照金刚顶髻）
注释：vairocana 光明普照 kulathadam金刚？ usnisa 髻
19咒：毗折蓝婆 摩尼遮 跋阇啰
音：vi-jrmbha-mana ca savajra
译：种相窈窕金刚母（皱眉 儒童 金刚）
注释：vi-jrmbha眉 mana形，相似 manava儒童
20咒：迦那迦 波啰婆 嚧阇那
音：kanaka prabha locana
译：如金色光具眼母（金 光 眼）
注释：kanaka金色 prabha 光locana 眼
21咒：跋阇啰 顿稚 遮 税多 遮
音：vajra tundi ca sveta ca
译：金刚嘴及白色母（金刚 嘴 白色）
注释：tundi嘴 sveta 白色 ca 和，又
22咒：迦摩啰 刹 奢尸 波啰婆
音：kamala-aska sasi-prabha
译：莲华眼及月光母（莲花眼，月光）
注释：kamala 淡红色的aksa面，感觉器官 kamala-ksa 如眼的莲华 sasi-prabha 月光
咒：翳帝夷帝 母陀啰 羯拏娑鞞啰忏掘梵都 印兔那么么写
音：ityete mudra gana sarva raksam kurvantu mama sarva satvanam ca
译：如是等种种具足大持印母成就诸金刚圣众（指前面22尊圣众）愿令拥护守护于我及一切众生。
注释：ityete 如是 ,iti ,yad 皆为如是义， mudra手印 gana大众 sarva一切的 raksa守护 kurvat作，生 kurvatu作为，第三人称的一种命令法 mama我之意 satva 有情众生。
第二会释尊应化会
咒：乌（合牛）唎瑟揭拏 般刺舍悉多 萨怛他伽都瑟尼钐虎（合牛）都卢雍
音：om rsi-gana pra-sastaya sarva tathagata-usnisaya-hum—tum
译：诸仙大众 赞叹 所有一切如来顶髻咒 能摧破一切诸障具佛顶威德炽盛之神力
注释:rsi 仙，仙人 gana众，大众 pra-sasta 赞叹赞美
咒：瞻婆那 虎（合牛）都卢雍
音：jambhana-kala-hum trum
译：能作破碎 能摧破一切诸障佛顶威德炽盛之神力
注释:jambhana 令愚，破碎 kala 能作，所作
咒：悉耽婆那 虎（合牛）都卢雍
音：stambhana-kala –hum trum
译： 能作摧折 能摧破一切诸障具佛顶威德炽盛之神力
注释:stambhana降伏，禁伏
咒：波啰 瑟地耶 三般叉拏 羯啰 虎（合牛）都卢雍
音：para-vidya sam-bhaksana –kala –hum trum
译： 能作禁断其他会食人咒术 能摧破一切诸障具佛顶威德炽盛之神力
注释:sam-bhaksa 会食 ，sam 同，一起
咒：萨婆 药叉 喝 啰刹娑 揭啰诃若阇 毗腾崩萨那羯啰 虎（合牛）都卢雍
音：sarva yaksa raksasa grahanam vi-dhvamsana –kara-hum-trum
译：能破坏一切药叉罗刹诸鬼神众 能摧破一切诸障具佛顶威德炽盛之神力
注释: yaksa药叉 raksasa 罗刹graham鬼神，鬼魅，恶星 vi-dhvamsana 破坏，降伏
咒：者都啰尸底南 揭啰诃 娑诃萨啰南 毗腾崩萨那啰 虎（合牛）都卢雍
音：caturasitinam graham sahasranam vi-dhvamsana-kala-hum trum
译：能灭绝八万四千恶星鬼魅 能摧破一切诸障具佛顶威德炽盛之神力
注释:capture-asiti 八十四sahasra千 vidhvamsana 破坏，降伏
咒：啰叉
音：raksa
译：祈愿
注释:
咒:婆伽梵 萨怛他 伽都瑟尼钐 波啰点阇吉唎
音bhagavan stathagata-usnisa sitata-patra maha-vajra-usnisa maha -pratyangire
译：世尊 一切如来顶髻 白伞盖 大 金刚 顶髻 �茼陳�敌大回遮母
注释:
咒：摩诃 娑诃萨啰 勃树 娑诃萨啰 室唎沙 俱知 娑诃萨 泥帝��
音：maha-sahasra-bhuje sahasra-sirse koti-sata-sahasra-netre
译：具 大千 手 千臂 千 头 具有百千万具胝眼目
注释:sahasra千 bhuja手臂 sirsa头 koti具胝 sata百 netre 眼目
咒：阿弊提 视婆唎多 咤咤罂迦
音：abhedya jvalita-tataka
译：具有种种坚固不二炽盛妙相
注释:abhedya不坏，坚固，��别 jvalita 炽然，tataka 岸，边
咒：摩诃 跋阇嚧陁啰 帝唎菩婆那 曼茶啰
音：maha –vajrodara tri-bhuvana mandala
译：具大金刚微妙殊胜的三界曼荼罗坛场
注释:tribhuvana三界 udara广大，微妙，殊妙 mandala曼荼罗
咒：乌（合牛）
音：om
译：愿
注释:
咒：娑悉帝 薄婆都 么么 印兔那么么写
音：svastir-bhavatu mama .
译：一切时中皆令我得安稳吉祥
注释:sv-asti 安稳，吉庆 bhava 安宁bhavat 成，为，得
|
