¡m·«严©G¡núä¤å±ë¤å对·Ó¤W
²Ä¤@会 ¬s卢¾Bªk会
¦¹©G ¨ã¤ª¡G¡u¦ò顶 ¥ú©ú¼¯诃萨 ©Í¦h¯ë©Í啰 ÆÓ¤W¯«©G¡v¡A简称¡u·«严©G ¡v¡C¦@¥|¦Ê¤G¤Q¤C¥y¡A¤G¤d¤»¦Ê¤G¤Q¦r¡A¤À¤会¡C
S tathagana-usnisam Sitata-patram Aparajitam Praty-angiramDharani
¤j¦ò顶¦p来顶Àg ¥Õ伞盖 ÆÓ¦³¯à¤Î ¬Æ¯à调¥ñ 总«ù
ª`¡G stathagata¬O Sarva Thagataªº缩写¡A sarva ¬O¤@¤Á¡A thagata¬O¦p来¡A usnisa 顶Àg ¡Asitata ¥ú»E¡A pattra 伞盖¡A praty-angiram ¯ë啰当°ò啰¥À¡A恶Å]©Î恶©Gªº调¥ñ对ªvªk
Prati , 对¡A¦U¦U¡Aangira ¨ã¤O¡A为¤@Ïú¯à调¥ñªº©Gªkangirasa ¦òªºÉÝ称¡Adharani , ªû罗¥§
²Ä¤@¡BÏi卢¯uªk¬É会¡A¥i¤À¤Q¤G¬q说 ©ú¡C
¡]¤@¡^ ¤TûÒ ¤T¼
©G¡G«nÆÓ 萨©Í¥L 苏¦÷¦hCªü 啰诃«Ò¤TÂƤTµÐªû 写
译¡G«nÆÓ 译¬Ô©R¡A 萨©Í¥L 译¤@¤Á¡A 苏¦÷¦hC 译¦p 来¡Aªü 啰诃«Ò 译应¨Ñ¡A¤TÂƤTµÐªû 译¥¿¹Mª¾ 觉¡A 写译尽¡C
·N¡G ¬Ô©R尽虚ªÅ¡A¹Mªk¬É¡A¤@¤Á¦p来 ¡B应¨Ñ¡B¥¿¹Mª¾觉 ¡A§Y¬O¬Ô¨Ì¦òûÒ ¡C
©G¡G 萨©Í¥L¦òªûѪ¾·æ¥§钐
译¡G 萨©Í¥L 译¤@¤Á¡A¦òªû 译觉ªÌ¡AѪ¾ 译¦Ê 亿¡A·æ¥§ 钐译顶¡C
·N¡G ¬Ô©R¤@¤Á诸¦òÆÓ¤ñ³ÌÐ`顶ªk¡A§Y¬O¬Ô¨ÌªkûÒ ¡C
©G¡G«nÆÓ 萨±C «k陁 «k¦a 萨ÎG ï@¹ú
µ¡G namah sarva Buddha bodhi-satve-bhyah
译 ¡G¡]þ÷·q¤@¤Á诸¦ò¤Î诸¤jµÐ萨众¡^
ª`释¡Gbodhi-satve-bhyah, µÐ´£萨¦h们¡A±ë¤åªº¤åªk¬OÎ`数¡A为®æ
ª`·N¦b¦Z±ªº²Ä¥|会¤¤¡A会¤ÏÎ`ªº¥X现这个bhyah , ¬O¤¤¤åªº们ªº·N«ä
©G¡G«nÆÓ 萨¦h«n ¤TÂÆ ¤TµÐªû Ѫ¾«n ®PªÙ啰 ±C{ ¹¬¦÷³ä
µ¡Gnamah saptanam samyak-sambuddha kotinam sa-sravakasanghanam
译¡]þ÷·q¤CÑO¯u实¨s³º¥¿觉¤Î声闻¤j众
¥[载¤¤...
内®e¥[载¥¢败¡A点击¦¹处«试
¥[载¥þ¤å
杭^
Sapta ¤C¡Fsaptanam ±ë¤åªº¤åªk¬O«üÎ`数¡A为®æ¡A samyak-sambuddha ¥¿¹Mª¾¡Akoti Ѫ¾ ¡ASa¬O±µ头词¡A«ü¦@¦P¡A¦Pµ¥·N¡A sravaka , 声闻¡A§Ì¤l¡A贤Éo¡A sanghanam ¹¬¦÷众们
©G ¡G«nÆÓ 卢鸡 ªü罗úäÎG³ä
µ¡Gnamah loke-arhntanam
译¡G¡]þ÷·q¥@间©Ò¦³ªº¥|ªGªü罗úä众¡^
ª`释¡Gloka ¥@间¡A loke ¡A¦b¥@间¡A¤_¥@间¡A±ë¤å¤åªk¤Wªº©ó®æ¡Aarhanta , ªü罗úä¡CArhantanam¡A¦b±ë¤å¤åªk¤W¬O«üÎ`数¡A©ó®æ¡Aªü罗úä们¡I
©G¡G «nÆÓ 苏卢 ¦hªi¨º³ä
µ¡Gnamah srota-apannanam
译¡]þ÷·qªìªG须ªû¬§众¡^
ª`释¡Gsrota-apannanam ¡A预¬yªG¡AªìªG¡A¤@ªG
©G «nÆÓ ®P½~ÑEªû¦÷弥³ä
µ ¡Gnamah sakrdagaminam
译 ·qþ÷¤GªG´µªû§t众 )
ª`释¡G sakrdagaminam ¡A´µªû§t¡A¤GªG¡A¤@来
©G¡G«nÆÓ 卢鸡 ¤TÂÆ ¦÷ào³ä ¤TÂƦ÷ªi啰©³ ªi¦h¨º³ä
µ¡Gnamah loki samyag-gatanam samyak-prati-pannanam
译¡G¡]·qþ÷¥@间诸¥¿¦æ众¤Î诸¦V¥¿¦æ众¡^
ª`释¡G samyag-gata¥¿¹D¡A¥¿¦æ¡A samyak-prati-panna ¶Ô×¥¿¦æ¡Aprati-panna¡AצæªÌ¡A¨ã¨¬¦¨´N
¤U±þ÷·q¥|¤j¤Ñ¥P¯«众
©G¡G«nÆÓ´£±CÖ÷æ³i
µ¡G namah devarsinam Devarsi
¯«¥P¡A¤Ñ¥P¡Aris ¥P¤H¡A¯«¥P¡A
译¡G·qþ÷诸¤Ñ¥P¯«众
©G¡G «nÆÓ ±xªûC ¬s¦aCªû啰Ö÷æ³i ªÙªi¥£´¦啰诃 ®P诃®P啰¼¯¥L³ä
µ¡Gnamah siddha vidya-dhrarsinam sapanu-graha samarthanam
译¡G·qþ÷©Ò¦³诵«ù©ú©G获¦¨´N¥B¦³¯à¤O摄¨ü°¥ñ¡]诸°头¶Â发类¡^¤§¤Ñ¥P¯«众¡^
ª`释¡Gsiddha ¦¨´N¡A±o¦¨¡A vidya , ©G术¡Adhara «ù¡A saparu 应该©î¦¨两¥ysapa +aru ,sapa ,©G¤H¡A恶¤f¡A«ü®`¤Hªº°头¶Âªk¤§类ªº东¦è¡Aaru °Æ词¡A随¡A¤§¦Zªº·N«ä¡C Graha , ©Ò¾y¡A©ÒµÛ¡A摄¨ü¡A®·®»¡A¨ú¡Aanugraha, 摄¨ü¡Asam-arthanam , ¦³¯à¤OªÌ们¡A±ë¤å¤åªk¤WªºÎ`数, 属®æ¡C
©G¡G«nÆÓ ¶[啰诃¼¯ªd
µ¡Gnamah bruhmane
ª`¡Gbruhma, ±ë¤Ñ
译¡G¡]·qþ÷¤j±ë¤Ñ¤ý众¡^¡C
©G¡G «nÆÓ ¦]ªû啰C
µ¡Gnamah indraya
译¡G¡]·qþ÷«Ò释¤Ñ¤ý众¡^
ª`释¡Gindra ¤Ñ¥D¡A¦]ªû罗¡A«Ò释¡A释´£®Ù¦]¡A§Y¤¤国¤H©Î¹D±Ð¤¤©Ò称ªº¥É¬Ó¤j«Ò¡C
¡]¤T¡^¤¤j为¥@¤H©Ò´L·qªº护ªk¤j众
©G¡G «nÆÓ ±C¦÷±C«Ò 卢陁啰C 乌¼¯¯ë«Ò®P酰©]C
µ¡G namo bhgavate rudray uma-pati-sahiyaya
译¡G·qþ÷为¥@¤H©Ò´Lªº鲁ªû啰C¡]¤j¦Û¦b¤Ñ¥D¡^¡A乌¼¯¯ë¦a¡]¤j¦Û¦b¤Ñ¦Z¥D¡^ ®PñQ©]C护ªkÉo众¡^
©Î½译为·qþ÷为¥@©Ò´L¨t«Â¨ã¬ü¯à¥OW¦æªÌ°h©}¤§¤j众¡]¦Ò验¯«¡^
½译为 ·qþ÷为¥@©Ò´L¤§¤j¦Û¦b¤Ñ¡A乌¼¯¤Ñ¦Zµ¥²²属护ªk¯«众¡C
ª`释¡Gbhagavate ¤@¯ë¸Ñ为¦p来¡A¥ç§@´L·qªº¡AµÛ¦Wªº¡A为¥@¤H©Ò´L·q¸Ñ¡C Rudra¼É恶¡A鲁达罗¡A¦³¥»¬Ò译§@¤j¦Û¦b¤Ñ¡A¨ä实¤j¦Û¦b¤Ñªº±ë¤å应为 mahesvra µ¥¡A经¨å¤¤传说¤j¦Û¦b¤Ñmahesvra 为rudra¤§愤«ã¨¡A©Ò¥H¦Z¤H将 rudra 译为¤j¦Û¦b¤Ñ¡A¦¹¨ä¥Ñ来¤]¡C Uma-pati 乌¼¯¯ë¦a¡A¸Ñ为¤j¦Û¦b¤Ñ¤§©d¡A sahiyaÕu±ë©M¤j辞¨å¡A¤]§@ sahaya ¡A¦P¦ñ¡A²²属¡C
©G¡G «nÆÓ ±C¦÷±C«Ò ¨º啰³¥ÎÔC 盘 ¾B ¼¯诃 ¤T¼}ªû啰 «nÆÓ±x½~ÑE¦hC
µ¡G namo (bhagavate)narayanya laksmi panca-maha-mudranamas-krtaya
译¡G·qþ÷为¥@©Ò´L¯à¨ã¨¬¤¤j«ù¦L¤§¨º罗©µ¤Ñ¤kµ¥诸²²属护ªkÉo众¡C
©Î译为¡G·qþ÷¨ã¨¬¬ü丽¤¤j«ù¦LÆÓ爱¤l¤§©Ò¬Ô¨Ì处诸¤j众
ª`释 narayana ¨º罗©µ¤Ñ¡A¤HÏú¯«¡A·N译为坚©T¤O¤h¡Aª÷刚¤O¤hµ¥¡A¨º罗©µ为±ý¬É¤¤¤§¤Ñ¦W¡A¤S称¬s纽¤Ñ¡A panca ¤.maha¡A¤j .mudra , ¤â¦L¡A namas-krta , ©Òþ÷«ô
©G¡G«nÆÓ ±C¦÷±C«Ò ¼¯诃 { 啰C ¦aÑE¯ë¨ë¨º¦÷ 啰 ¬sªû啰 ªiÎÔ{啰 C
µ: namo bhagavate maha-kalaya tripura-nagaravi-drapana-karaya
©G¡G ªü¦a¥Ø¦a ¤r¼¯ªÙ¨ºªd±C±xªd ¼¯©ÍÑE¦÷ÎÔ «nÆÓ±x½~ÑE¦hC
µ¡G adhi-muktika smasana vasine matr-gana namo-krtaya
译·qþ÷为¥@©Ò´L¯àºR§¥¤T¬É«°¡A乐¦í¤_¹Ó¦a¸Ñ脱¡A¯à³Q©Ò¦³¯«¥À³¡众¬Ô¨Ìªº¤§¤j¶Â¤Ñ¡]¼¯诃{»¶¡^护ªkÉo众¡C
ª`释¡G kala ¶Â¡A tripura ª÷银铁¤T¬É«°¡A nagara «°¡A¥«¡A国¡A vi-dravana °¡A¯}¡A°k¨« ,kara,§@¡A¥Î¡F adhi-muktika ¡AÉo¸Ñ¡A³ß乐¡A smasana ¡A¤rªL¡A¹Ó¦a¡Avasini , ¦í¡A matr-gana¡A¯«¥Àªº³¡众¡F gana ¡A¸s众¡A³¡众¡A从ªÌ
¡]¥|¡^¤³¡Ïú±Ú
©G¡G«nÆÓ ±C¦÷±C«Ò ¦h¥L¦÷ào Ñ啰C
µ¡Gnamo bhagavate tathagata kulaya
译¡G·qþ÷¦ò³¡±Ú¦p来¡]¦p来¡A¦ò¡AÄé顶³¡¡A®§ýáªk¡^
ª`释¡Gtathagata ¦p来¡Akula , ²²属¡A³¡±Ú¡Akalaya 为¤åªk¤Wªº为®æ¡C
©G¡G «nÆÓ¯ë头¼¯Ñ啰C
µ¡GNamo padma kulaya ¡]莲华³¡¡A·q爱ªk¡^
译¡G·qþ÷莲华³¡±Ú¦p来
©G¡G «nÆÓ¶[阇啰 Ñ啰 C
µ¡GNamo vajra kulaya
译¡G·qþ÷ª÷刚³¡±Ú¦p来¡]ª÷刚³¡¡A°¥ñªk¡^
©G¡G «nÆÓ¼¯¥§Ñ啰 C
µ¡GNamo mani kulaya
译¡G·qþ÷ûÒ¯]³¡±Ú¦p来¡]ûÒ¯]¡Aûҥͳ¡¡A¼W¯qªk¡^
©G¡G «nÆÓ¦÷阇 Ñ啰 C
µ¡GNamo gaja kulaya
译¡G·qþ÷¤j¶H³¡±Ú¦p来¡]½~¿i³¡¡A钩¥lªk¡^
¡]¤¡^·qþ÷¤C¤j¦p来¥@´L
©G ¡G «nÆÓ ±C¦÷±C«Ò «ÒÑE¯ù 输啰 ¦è¨º ªi 啰诃啰ÎÔ啰阇C ào ¥L¦÷¦hC
µ¡Gnamo bhagavate driha-sura-sena-pra-harana-rajayatathagataya
译¡G·qþ÷¥@´L¦p来应¥¿µ¥¥¿觉«i坚³¡¾¹±ñ¤ý¦ò¡]«Â²r将军«ù¾¹§ú¤ý¦p来¡^
ª`释¡Gdrdha 坚²r¡F sura ¡A«i²r;drdha ¡Vsura «i²r¤ýªº¦W¡A sena ³¡¡Apraharana ¾¹±ñ¡A§L§úraja ¤ý¡C
©G¡G«nÆÓ ±C¦÷±C«Ò «nÆÓªü弥¦h±CCào¥L¦÷¦hC ªü啰诃 «Ò ¤TÂƤTµÐªûC
µ¡Gnamo bhagavate amitabhaya tathagataya arhatesamyak-sambuddhaya
译¡G·qþ÷¥@´L¦p来应¥¿µ¥¥¿觉ªü弥ªû¦ò
ª`释¡G arhate¡A应¨Ñ¡A samyak-sambuddhaya ¥¿µ¥觉
©G¡G«nÆÓ ±C¦÷±C«Ò ªü刍ï@C ào¥L¦÷¦hC ªü啰诃«Ò¤TÂƤTµÐªûC
µ¡Gnamo bhagavate aksobhyaya tathagataya arhatesamyak-sambuddhaya
译¡G·qþ÷¥@´L¦p来应¥¿µ¥¥¿觉¤£动´L¦ò
©G¡G «nÆÓ ±C¦÷±C«Ò ï@¨F阇C Ñ卢 §p¬WÑEC ¯ë啰±C 啰阇Cào¥L¦÷¦hC
µ¡Gnamo bhagavate bhaisajya-guru-vaidurya-prabha-rajiayatathagataya
译¡G·qþ÷¥@´L¦p来应¥¿µ¥¥¿觉 药师¯[¼þ¥ú¦ò
ª`释¡G bhaisajya¡A药¡F guru ¡A¤W师¡A¿í长vaidurya ¯[¼þ prabha ¥ú
©G¡G «nÆÓ ±C¦÷±C«Ò ¤T补师Ïh¦h 萨Ì°±Ì 啰 ¨ë阇 C ào¥L¦÷¦hCªü啰诃«Ò¤TÂƤTµÐªûC
µ¡Gnamo bhagavate sampuspita-salendra-rajara tathagataya arhatesamyak-sambuddhaya
译¡G·qþ÷¥@´L¦p来应¥¿µ¥¥¿觉®P罗树开©ñ¤ý¦ò
ª`释 sampuspita¡A开©ñ salendra ®P罗树¤ý
©G¡G «nÆÓ ±C¦÷±C«Ò ªÙ鸡 ³¥ ¥À¨º¦² ào¥L¦÷¦hC ªü啰诃«Ò¤TÂƤTµÐªûC
µ¡Gnamo bhagavate sakya-munaya tathagataya arhatesamyak-sambuddhaya
译¡G·qþ÷¥@´L¦p来应¥¿µ¥¥¿觉释{¦È¥§¦ò
©G¡G «nÆÓ ±C¦÷±C«Ò ¨ë©Í¨º 鸡³£ 啰阇C ào¥L¦÷¦hCªü啰诃«Ò¤TÂƤTµÐªûC
µ¡Gnamo bhagavate ratna--kedu-rajaya tathagataya arhatesamyak-sambuddhaya
译¡G·qþ÷¥@´L¦p来应¥¿µ¥¥¿觉«O华顶¤ý¦ò
ª`释¡Gratna ûÒ¡Aketu 顶Àg
¡]¤»¡^¤³¡©G¤ß
©G¡G«Ò¿] «nÆÓ萨½~ÑE¦h Ák昙 ±C¦÷±C¦h 萨©Í¥L¦÷ ³£·æ¥§钐
µ¡Gtesam namas-krtya imam bhagavata stanagata-usnisam
©G¡G 萨©Í¦h ¯ë©Í 蓝 «nÆÓ ªü±C啰 视 ¯Ô ¯ë啰 «Ò 扬ª[ 啰
µ¡Gsitata-patram namo apra-jitam praty-angiram
译¡G¦p¬O·qþ÷称赞¤w¡A¤@¤Á¦p来顶Àg¤¤°£¥Õ伞盖¦ò¥À¡AÆÓ忧¯à敌¤j¦^¾B¥À
¥»©G¤Q¤j¶Ê灭°¥ñ
1©G :萨啰 ±C³¡¦h´¦啰诃¥§´¦啰诃 ½~{啰诃 ¥§
µ:sarva bhuta-graha nigrha-karanim
译¡G¦¹©G¯à歼灭¤@¤Áªº¨B¦h°¾y
2©G ¶[啰 Ïh¦aC¥wªû§A
µ¡GPara vidya cchedanim
译¡G¦¹©G¯à断°£¨ä¥¦¤@¤Áªº§Å¡A¨¸¡A 恶¡A蛊µ¥µ¥©G术¡C
3©G ªü{啰 ±KÑE¬W¯ëÑE©Í 啰Cèô´¦ÑE
µ¡GAkala-mrtyu pari-trana-karim
译¡G¦¹©G¯à±Ï护¤@¤Áªº«D时横¤Ô¤Î·N¥~横祸
4©G 萨啰±C 盘ªû¨º¥Ø¤e¥§
µ¡GSarva bandhna moksanim
译¡G¦¹©G¯à¸Ñ脱¤@¤Áªº烦恼§ô缚
5©G 萨啰±C¬ð·æúù ¬ð±x¥F¯ë¨º§A ¥ï啰 ¥§
µ¡GSarva dusta duh-svapn ni-varanim
译¡G¦¹©G¯àªý¤î¤@¤ÁÌå 恶ªº¤£²»¾µû|
6©G ½ê³£啰 ¥¢«Ò«n½~啰诃 ®P诃萨啰 Y阇 ¬s¦h±Y®P¨º½~ÑE
µ¡GCaturasitinam graham saharanam vidhvamsana-karim
译¡G ¦¹©G¯à¶Ê灭¤KÉE¥|¤d恶¬P°¾y
7©G ªü·æúù ¦BªÙ«Ò«n ¨º¤e刹 ©Í啰 Y阇 ªi啰萨 ªû¨º½~ÑE
µ¡GAsta-vimsatinam naksatranam pra-sadana-karim
译¡G ¦¹©G¯à净°£ ¤G¤Q¤K恶¬P±J
8©G ªü·æúù«n ¼¯诃 ´¦啰诃 Y阇 ¬s¦h±Y萨 ¨º½~ÑE
µ¡GAstanam maha-grahanam vi-dhvamsana-karim
译¡G ¦¹©G¯àºR¥ñ¤K¤j执»C°¯«¾y
9©G 萨±C ªÙ³£ ñó §A±C 啰Y 阇
µ;Sarva satru ni-varanim
译¡G¦¹©G¯à¾B盖¤@¤ÁªºÞ¤³©MªP®`
10©G ©I蓝 ¬ð±x¥F难 ¾B¨ºªÙ¥§
µ¡GGhoram duh-svapananam ca nasanim
译¡G¦¹©G¯à绝灭®£©Æªº¤kÅ]©Gªk©M¤¿¥üªº¾µû|
11©G Ïh¨F ªÙ±x©Í啰 ªü¦N¥§乌 ªû{啰 Y阇
µ¡GVisa sastra agni uttaranim
译; ¦¹©G¯à±Ï§U¤@¤Á¬r药¡A¤M§L¡A¤õ难¡C
Uttara ¡A±Ï§U
[¨ã¤G¤Q¤G¤j«ù¦Lª÷刚Éo¥À§È护]
1©G¡Gªü¯ë啰 视¦h ¨ã啰
µ¡Gapra-jitam maha-ghoram
译¡GÆÓ¦³¯à敌¤j紧¥À¡]ÆÓ¯àÐ`¡AÆÓ¦³¯à敌¡^
ª`释¡Gghora ®£©Æ¡AÅ]ªk¡AÅ]©Gªk
2©G¡G¼¯诃 ¯ë啰 战«ù
µ¡Gmaha-balam maha ¡Vcandam
译¡G¤j Õs¥·¥À¤j¤O¥À¡]¤j¼É恶¡^
ª`释¡Gbala ¤j¤O¡A¤j势 canda²± ¡A¼É恶
3©G¡G¼¯诃¡¦h¼¯ 诃«Ò阇
µ¡Gmaha-diptam maha-tejam
译¡G¤jýýµM¥À¤j«Â¤O¡]¤jýýµM ¤j¤õ¥ú¡^
ª`释¡Gdipta¡AýýµMdiptam¥O¤H觉±o晖Ä£¦p¿U¤õ¦üªº¡A tejas¤õ¥ú
4©G¡G¼¯诃 税¦h 阇±C啰¼¯诃¶[啰
µ¡Gmaha-svetam maha-jvalam maha bala
译¡G¤j¥Õ盖¥À¤j¤O¥À¡]¤j¥Õ¤õ¥ú ¤j势¤O¡^
ª`释¡Gsveta¥Õ¦â¡A jvala ýýµM¡Abala ¤j¤O
5©G¡G盘ªû啰±C±x§A
µ¡Gpandara-vasini
译¡GýýµM¬E缨¥Õ¦ç¥À¡]¦N²»¥Õ¦ç«×¥À¡^
ª`释¡Gpandara¥Õ , pandara-vasini ¥Õ¦ç¥À
6©G¡GªüÑEC ¦h啰 ¬sÑE Ѫ¾ »}±C ¬s阇C
µ¡Garya-tala bhr-kutim ceva vijaya
译¡GÉo«×¥À¨ãÜÒ皱¡]Éo¦h罗¥À诧«ã¥À ³ÌÐ`¡^¡]贤«×¤Ñ¤k¤ÎÜÒ¤k¡A³ÌÐ`µÐ萨¡^
ª`释¡Garya tara bhrkuti arya-bhr-kutim ceva vajaya
7©G¡G¶[阇啰 ¼¯þ÷©³ ¬s ªÙñó¦h
µ¡Gvajra maliti vi-srutam
译¡GÐ`势ª÷刚称©À¯]¡]ª÷刚¡AºR¯}¡A´¶闻¡^¡]«¯秽¦æ¤kª÷刚¡^
ª`释¡Gmala «¯秽 ,mala-iti «¯秽¦æ¤k,visrutaµ½闻¡A¦W声¡A¬ü¦W声
8©G¡G«k腾ªÉ{ ¶[阇啰¨î³Ü¨ºªü¾B
µ¡Gpadmamkam vajra jihva ca
译¡G莲华¬L©úª÷刚¦Þ¡]莲ªá¬Û¡Aª÷刚¦Þ¡^
ª`释¡Gpadma莲华 , padmaka莲华 ,jihva¦Þ,ca ©M¡AªÌ¡A¤S
9©G¡G¼¯啰 ¨î±C ¯ë啰质¦h
µ¡Gmala ceva aparajita
译¡GÆÓ¦³¯à敌¨ã©À¯]¡]缨络³ÌÐ`¡AÆÓ¤H¯à¤Î¡^
ª`释¡Gmala缨络 ceva³ÌÐ`¡H,aprajitaÆÓ¯à¶WÐ`¡AÆӯ৥¡AÆÓ¯à动.
10©G¡G¶[阇啰 ¾Õ«ù ¬sªÙ啰 ¾B
µ¡Gvajra dandim visala ca
译¡Gª÷刚§úµ¥ºR§¥¥À¡]ª÷刚¯«ªS ºR¸H¡^
ª`释¡Gdanda¤M§ú¡A¾¹§ú,visalaÆΤj¡A阔¡A×°ªªº ,
11©G¡G®°¦hªÙ ï@´£±C 补视¦h
µ¡Gsanta vaideva pujitam
译¡G¬Xµ½¦òµ¥¨Ñ养¥À¡]¬Xµ½¬s´£诃 ¨Ñ养¡^
ª`释¡Gsanta ¬Xµ½¡A±I静 ±I灭vaideva §@vaidehaÐ`¨ pujita¨Ñ养
12©G¡G苏¼¯ñóªi ¼¯诃税¦h
µ¡Gsaumya-rupam maha-sveta
译¡G¬X¬Û«Â¤O¨ã¤j¥À¡]µ½¬Û¤j¥Õª÷¬P¡^
ª`释¡Gsaumya ¤ërupa¦â¬Û¡A®e¦â saumi¤ë¥ú sveta¥Õ¦â
13©G¡GªüÑEC ¦h啰 ¼¯诃 ±C啰
µ¡Garya-tala maha bala
译¡GÉo±Ï«×¥À¤j¤O¥À¡]Éo¦h罗 ¤j¤O¥À¡^
ª`释¡G
14©G¡Gªü¯ë啰 ¶[阇啰°Ó´¦啰¨î±C
µ¡Gapara vajra sankala ceva
译¡GÆÓ¦ºª÷刚锁³ÌÐ`¥À¡]¤£殁 ª÷刚锁 ³ÌÐ`¡^
ª`释¡Gsamkala锁 ceva ³ÌÐ`¡H
15©G¡G¶[阇啰 Ѽ¯ÑE Ñ蓝 陁ÑE
µ¡Gvajra gaumari kulan-dhari
译¡Gª÷刚¤Öµ£«ùÏú¥À¡]ª÷刚µ£¤l «ù©m¤k¡^
ª`释¡Ggaumari ¤]¦³§@kaumari ¡A kaumara¤Ö¤k¡A«C¦~¡Aµ£¤k ,kaumari ¤k©Ê¯« kula ©m¡AÏú©m¡A³¡kula-dhara ¤ýªº¦W¡A«ù³¡
16©G¡G¶[阇啰 ³Ü萨¦h ¾B ¬s«ÒC ¤z¾B¨º ¼¯ÑE{
µ¡Gvajra hasta ca maha-vidya kancana malika
译¡Gª÷刚¤âÏúª÷©À¯] ¡]ª÷刚¤â ¤j©ú©G ¦pª÷¦â¼¯§Q{ªá¡^
ª`释¡Ghasta ¤âkancanaª÷ malika¼¯§Q{ªá
17©G¡GÔ}苏¥À±C ½~啰ào¨º
µ¡Gkusunbha ratna ceva
译¡G¤j¨ª¦â¤ÎûÒ¯]¥À¡]红¦â ûÒ ¯] ³ÌÐ`¡^
ª`释¡Gkusubha 红 ratnaûÒ ceva ³ÌÐ`¡H
18©G¡Gï@ñó¾B¨º ÑÑEC©]啰 µé·æ¥§钐
µ¡Gvairocana kulathadam usnisa
译¡GÏú©úª÷刚称顶Àg¡]¥ú©ú´¶·Óª÷刚顶Àg¡^
ª`释¡Gvairocana ¥ú©ú´¶·Ó kulathadamª÷刚¡H usnisa Àg
19©G¡G¬s§é蓝±C ¼¯¥§¾B ¶[阇啰
µ¡Gvi-jrmbha-mana ca savajra
译¡GÏú¬Û¯·²Àª÷刚¥À¡]皱¬Ü ¾§µ£ ª÷刚¡^
ª`释¡Gvi-jrmbha¬Ü mana§Î¡A¬Û¦ü manava¾§µ£
20©G¡G{¨º{ ªi啰±C ñó阇¨º
µ¡Gkanaka prabha locana
译¡G¦pª÷¦â¥ú¨ã²´¥À¡]ª÷ ¥ú ²´¡^
ª`释¡Gkanakaª÷¦â prabha ¥úlocana ²´
21©G¡G¶[阇啰 顿¸X ¾B 税¦h ¾B
µ¡Gvajra tundi ca sveta ca
译¡Gª÷刚¼L¤Î¥Õ¦â¥À¡]ª÷刚 ¼L ¥Õ¦â¡^
ª`释¡Gtundi¼L sveta ¥Õ¦â ca ©M¡A¤S
22©G¡G{¼¯啰 刹 °ø¤r ªi啰±C
µ¡Gkamala-aska sasi-prabha
译¡G莲华²´¤Î¤ë¥ú¥À¡]莲ªá²´¡A¤ë¥ú¡^
ª`释¡Gkamala ²H红¦âªºaksa±¡A·P觉¾¹©x kamala-ksa ¦p²´ªº莲华 sasi-prabha ¤ë¥ú
©G¡GÁk«Ò¦i«Ò ¥Àªû啰 ½~ÎÔ®Pï@啰Éⱸ±ë³£ ¦L¨ß¨º¤\¤\写
µ¡Gityete mudra gana sarva raksam kurvantu mama sarva satvanamca
译¡G¦p¬Oµ¥ÏúÏú¨ã¨¬¤j«ù¦L¥À¦¨´N诸ª÷刚Éo众¡]«ü«e±22´LÉo众¡^º@¥O拥护¦u护¤_§Ú¤Î¤@¤Á众¥Í¡C
ª`释¡Gityete ¦p¬O ,iti ,yad ¬Ò为¦p¬Oúå¡A mudra¤â¦L gana¤j众 sarva¤@¤Áªº raksa¦u护kurvat§@¡A¥Í kurvatu§@为¡A²Ä¤T¤H称ªº¤@Ïú©R¥Oªk mama§Ú¤§·N satva ¦³±¡众¥Í¡C
²Ä¤G会释´L应¤Æ会
©G¡G乌¡]¦X¤û¡^ÑE·æ´¦ÎÔ ¯ë¨ëªÙ±x¦h 萨©Í¥L¦÷³£·æ¥§钐ªê¡]¦X¤û¡^³£卢¹l
µ¡Gom rsi-gana pra-sastaya sarva tathagata-usnisaya-hum¡Xtum
译¡G诸¥P¤j众 赞叹 ©Ò¦³¤@¤Á¦p来顶Àg©G ¯àºR¯}¤@¤Á诸»Ù¨ã¦ò顶«Â¼wýý²±¤§¯«¤O
ª`释:rsi ¥P¡A¥P¤H gana众¡A¤j众 pra-sasta 赞叹赞¬ü
©G¡G¤±C¨º ªê¡]¦X¤û¡^³£卢¹l
µ¡Gjambhana-kala-hum trum
译¡G¯à§@¯}¸H ¯àºR¯}¤@¤Á诸»Ù¦ò顶«Â¼wýý²±¤§¯«¤O
ª`释:jambhana ¥O·M¡A¯}¸H kala ¯à§@¡A©Ò§@
©G¡G±x¯Ô±C¨º ªê¡]¦X¤û¡^³£卢¹l
µ¡Gstambhana-kala ¡Vhum trum
译¡G ¯à§@ºR§é ¯àºR¯}¤@¤Á诸»Ù¨ã¦ò顶«Â¼wýý²±¤§¯«¤O
ª`释:stambhana°¥ñ¡A¸T¥ñ
©G¡Gªi啰 ·æ¦aC ¤T¯ë¤eÎÔ ½~啰 ªê¡]¦X¤û¡^³£卢¹l
µ¡Gpara-vidya sam-bhaksana ¡Vkala ¡Vhum trum
译¡G ¯à§@¸T断¨ä¥L会¹¤H©G术 ¯àºR¯}¤@¤Á诸»Ù¨ã¦ò顶«Â¼wýý²±¤§¯«¤O
ª`释:sam-bhaksa 会¹ ¡Asam ¦P¡A¤@°_
©G¡G萨±C 药¤e ³Ü 啰刹®P ´¦啰诃Y阇 ¬s腾±Y萨¨º½~啰 ªê¡]¦X¤û¡^³£卢¹l
µ¡Gsarva yaksa raksasa grahanam vi-dhvamsana ¡Vkara-hum-trum
译¡G¯à¯}§¥¤@¤Á药¤e罗刹诸°¯«众 ¯àºR¯}¤@¤Á诸»Ù¨ã¦ò顶«Â¼wýý²±¤§¯«¤O
ª`释: yaksa药¤e raksasa 罗刹graham°¯«¡A°¾y¡A恶¬P vi-dhvamsana ¯}§¥¡A°¥ñ
©G¡GªÌ³£啰¤r©³«n ´¦啰诃 ®P诃萨啰«n ¬s腾±Y萨¨º啰 ªê¡]¦X¤û¡^³£卢¹l
µ¡Gcaturasitinam graham sahasranam vi-dhvamsana-kala-hum trum
译¡G¯à灭绝¤KÉE¥|¤d恶¬P°¾y ¯àºR¯}¤@¤Á诸»Ù¨ã¦ò顶«Â¼wýý²±¤§¯«¤O
ª`释:capture-asiti ¤K¤Q¥|sahasra¤d vidhvamsana ¯}§¥¡A°¥ñ
©G¡G啰¤e
µ¡Graksa
译¡G¬èº@
ª`释:
©G:±C¦÷±ë 萨©Í¥L ¦÷³£·æ¥§钐 ªi啰点阇¦NÑE
µbhagavan stathagata-usnisa sitata-patra maha-vajra-usnisa maha-pratyangire
译¡G¥@´L ¤@¤Á¦p来顶Àg ¥Õ伞盖 ¤j ª÷刚 顶Àg ÆÓ¦³¯à敌¤j¦^¾B¥À
ª`释:
©G¡G¼¯诃 ®P诃萨啰 «k树 ®P诃萨啰 «ÇÑE¨F Ѫ¾ ®P诃萨 ªd«ÒÆ×
µ¡Gmaha-sahasra-bhuje sahasra-sirse koti-sata-sahasra-netre
译¡G¨ã ¤j¤d ¤â ¤dÁu ¤d 头 ¨ã¦³¦Ê¤dÉE¨ãO²´¥Ø
ª`释:sahasra¤d bhuja¤âÁu sirsa头 koti¨ãO sata¦Ê netre ²´¥Ø
©G¡Gªü¹ú´£ 视±CÑE¦h úùúù罂{
µ¡Gabhedya jvalita-tataka
译¡G¨ã¦³ÏúÏú坚©T¤£¤Gýý²±§®¬Û
ª`释:abhedya¤£§¥¡A坚©T¡AÆÓ别 jvalita ýýµM¡Atataka ©¤¡A边
©G¡G¼¯诃 ¶[阇ñó陁啰 «ÒÑEµÐ±C¨º °Ò¯ù啰
µ¡Gmaha ¡Vvajrodara tri-bhuvana mandala
译¡G¨ã¤jª÷刚·L§®®íÐ`ªº¤T¬É°Ò²þ罗坛场
ª`释:tribhuvana¤T¬É udaraÆΤj¡A·L§®¡A®í§® mandala°Ò²þ罗
©G¡G乌¡]¦X¤û¡^
µ¡Gom
译¡Gº@
ª`释:
©G¡G®P±x«Ò Á¡±C³£ ¤\¤\ ¦L¨ß¨º¤\¤\写
µ¡Gsvastir-bhavatu mama .
译¡G¤@¤Á时¤¤¬Ò¥O§Ú±o¦w稳¦N²»
ª`释:sv-asti ¦w稳¡A¦N庆 bhava ¦wÉrbhavat ¦¨¡A为¡A±o
|