±ë¤å¡B¶Ç²Î»P·sĶº~µ¡B^Ķ¡B¤Îªñ¦ü«÷µ¹ï·Ó¡Õ¤j´d©G¡Ö(¤K¤Q¥|¥y«¬³q¦æ¥»)
(1)namah ratna- trayaya (2) nama arya- (3) valokite- svaraya (4) bodhi-sattvaya (5) maha- sattvaya (6) maha- karunikaya
¡D «nµL³Ü Åo©Í¨º ÎGÅo©]C «nµL ªüÑEC ±C¿c½~«Ò Ã{鉢ÅoC µÐ ´£ ÂÄئ±CC ¼¯¶F ÂÄئ±CC ¼¯¶F {¿c¥§{C
(1)§·q¤TÄ_! (2)§·q¸t (3)Æ[ ¦Û¦b (4)µÐÂÄ¡A (5)¼¯¶FÂÄ¡A (6)¤j´dªÌ!
(7) om (8) sarva- raviye (9) sudhanadasya (10) namas- krtva imaj arya- (11) valokite- wvara- rajdhava (12) namo narakindi
Ô{ ÂÄíx Åo»@¦² ¼Æ©Í ¨º©Í¼g «nµL±x ¦N ئ ¥ì»X ªüÑEC ±C¿c¦N«Ò «Ç¦òÅo ·« ¹¤ ±C «nµL ¨ºÅoÂÔ ¼U
(7)Ô{! µ½¥¬¬IªÌ¤§¤@¤Á ¯¬Ã«! (8¡B9) (µ½¥¬¬IªÌªº) §·q¤§«á¡A³o¦ì¸t Æ[¦Û¦b¡A©¯ºÖÅw¼Ö´LªÌ¡A §·q«CÀVÆ[µ¡C
(13) hrih maha- vat - svame (14) sarva - arthato- wubhaj (15) ajeyaj (16) sarva sat nama vasat namo vaka (17) mavitato (18) tadyatha
ñQ ÑE ¼¯ ¶F íxÎG ¨F «§ ÂÄ ±C ªü¥L ¨§ ¿éªB ªü ³u ¥¥ ÂÄ ±C ÂÄÎG ¨º ¼¯ ±CÂÄÎG ¨º¼¯ ±C¦÷ ¼¯»@¯S¨§ ¡D ©Í«¿ ¥L
(13) ñQ§Q¡I°¶¤j¤§¥D! (14)¤@¤Á¬Ò¬ü¦n! (15)µL¯à³ÓªÌ! (16) §·q¤@¤Á²³¥Í¡A§C§u¡u±C®P¡v»P¡u«nµL¡v! (17) »·Â÷§ô¿£! (18) §Y»¡©G¤ê¡G
¤T (19) om avaloki (20) lokate (21) krate (22) e hrih (23) maha- bodhisattva (24) sarva sarva (25) mala mala (26) mahima hrdayaj
¡D Ô{ ªü±C¿cñQ ¿c{«Ò {ù«Ò ¦i ñQ ÑE ¼¯¶F µÐ´£ ÂÄئ ÂÄ ±C ÂÄ ±C ¼¯Åo ¼¯Åo ¼¯ ñQ ¼¯ ñQÑE¹¤¥¥
Ô{ ! Æ[ ·Ó (19¡B20) ¦¹¥@¶¡ªÌ! (21)§«ô! (22)äM ! ñQ §Q ! (23)¤jµÐÂÄ! (24)¤@¤Á¡A ¤@¤Á! (25)¬V¦Ã¡A ¬V¦Ã! (26)°¶¤jªº¤ß!
----®¸(om)!ªü«õº|¿÷ (gi)¡D ù(lo)¥[(ga)¯ù(de)¡C ô¼ö(gra)¯ù(de) ¾c(e)¡Dªe¸Ì³Ü¡C ¶ý«¢¡D ¬Á´£¡D¨F±o«õ¡C ¨F¨à«õ! ¨F¨à«õ! ¶ý©Ô! ¶ý©Ô! ¶ý§Æ(hi)°¨¡Dªe¸Ì¥´ÆQ(yam)¡C ®e om ----awalogi logade grade e hrih maha- boti saddwa sarwa sarwa mala mala mahima hridayam
(27) kuru kuru karmaj (28) dhuru dhuru vijayate (29) maha-vijayate (30) dhara dhara (31) dhrni- (32) svaraya (33) cala cala (34) mama vimala
Ñ ¿c Ñ ¿c ½~ »X «× ¿c «× ¿c »@ìGC«Ò ¼¯¶F »@ìGC«Ò ªû Åo ªû Åo ¦aÑE¥§ «Ç¦òÅo C ¾B Åo ¾B Åo »ò »ò »@¼¯Åo
Do, do the karmic work! Hold fast, hold fast! To the Victor, the Great Victor! Hold on, hold on! To Dhrini- shvara! Quake, quake! My pure
(27)§@ §a ¡A §@ ¦¹ ·~ ! (28)°í¦u¡A°í¦u! ³Ó§QªÌ¡A (29) ¤j³Ó§QªÌ! (30)°í«ù¡A °í«ù! (31) Á`«ù (32)¦Û¦bªÌ! (33)¾_ °Ê ¡A ¾_ °Ê ! (34) §Ú¯Â²bªº
----©BÂP(guru) ©BÂP¡A¥[¨à(gar)º¡¡C ¦RÅS(turu)!¦RÅS! «Â(wi)¥[À£«Ò(de)¡C ¶ý«¢¡D«Â(wi)¥[À£«Ò(de)¡C ¶ò°Õ! ¶ò°Õ! ¯S¸Ìªd ·@«õ¼ö(ra)§r ©E(ja)°Õ(la)!©E°Õ! ¶ý¶ý¡DÁý°¨°Õ(la)!
----guru guru garmam turu turu wijayade maha- wijayade tara tara trini- shwaraya jala jala mama wimala
(35) muktele (36) ehi ehi (37) wina wina (38) arsaj prasari (39) visa visaj (40) prasaya (41) hulu hulu mara (42) hulu hulu hrih
¿p «ÒÁõ ¥ì ñQ ¥ì ñQ «Ç ¨º «Ç ¨º ªüÅo 嘇 ¦òÅoªÙ§Q »@¨F »@ 嘇 ¦ò Åo ªÙ C ©I ¿c ©I ¿c ¼¯ Åo ©I ¿c ©I ¿c ñQ §Q
(35)¸Ñ²æ! (36)¨Ó §a ¡A ¨Ó §a ! (37)«Ç¨º¡A«Ç¨º! (38)½åõ¤§¨Æª«¶Ç¼½¬y§G! (39)¬r¡A¬r! (40)©ºªA! (41)©Iñó¡A©Iñó¡A©¹¥Í!(42) ©Iñó¡A©Iñó¡AñQ§Q!
----¤ì¨è¦a(de)¹p¡C ·|(e)µê(hi)! ·|µê! §l¯Ç!§l¯Ç! ªü¨à§ü(sam)¡D¤£¼ö(bra)¨F²É(ri)! G(wi)¨F¡DG§ü(sam)! ¤£¼ö(bra)Åx§r! ¸¬Äª! ¸¬Äª! ³Â»¶(ra)! ¸¬Äª! ¸¬Äª! ªe¸Ì³Ü!
----mugdele ehi ehi shina shina arsam brasari w isa wisam brasaya hulu hulu mara hulu hulu hrih
(43) sara sara (44) siri siri (45) suru suru (46) bodhiya bodhiya (47) bodhaya bodhaya (48) maitreya (49) narakindi (50) dhrsnina
®P Åo ®P Åo ±x ÑE ±x ÑE Ĭ ñó Ĭ ñó µÐ´£ ©] µÐ´£ ©] µÐ¹¤ ©] µÐ¹¤ ©] ¡D À± «Ò§Q©] ¨º Åo ÂÔ ¼U ¦a §Q ·æ ¥§ ¨º
(43)®PÅo¡A®PÅo!(44)±x§Q¡A±x§Q!(45)Ĭñó¡AĬñó !(46)®© ı ¡A ®© ı ! (47) ı®©§a¡Aı®©§a! (48) ¤¯·Oªº (49)«CÀVÆ[µ! (50)«i²rªÌ!
Åx°Õ(ra)!Åx°Õ! ®DÃw(ri)!®DÃw! ¯Àº±(ru)! ¯Àº±! ¬Á´£§r! ¬Á´£§r! ¬Á½ñ§r! ¬Á½ñ§r! ¶R±o²Ö(dre)§r! Y(na)¼ö(ra)ºò(gin)ªv(di)! ¯S¸Ì(tri) ¬U©p(sni)®³
sara sara siri siri suru suru botiya botiya botaya botaya maidreya naragindi trisnina
(51) bhayamana (52) svaha (53) siddhaya ( 54) svaha (55) maha- siddhaya (56) svaha ( 57) siddha-yoge- (58) svaraya
±C©]¼¯¨º ®P±C¶F ±x ªû ©] ®P±C¶F ¼¯ ¶F ±x ªû ©] ®P±C¶F ±x 陁 ³ë ÃÀ «ÇíxÅo©]
(51)¥O¤H·q¬Èªº¤ß! (52)²ï¶F! ¦¨´NªÌ! ²ï¶F! (55)¤j¦¨´NªÌ! (56)²ï¶F! (57)¦¨´N·ì¦÷ (58)¦Û¦bªÌ!
----µ]§r¶ý®³ Ú¯(swa)«¢(ha)! µR¶ð§r! Ú¯(swa)«¢(ha)! ¶ý«¢¡D µR¶ð§r! Ú¯(swa)«¢(ha)! §l¥¦ ¦³µ¹ ·@«õ¼ö(ra)§r!
----payamana swaha sidtaya swaha maha- sidtaya swaha sidta- yoge- shwaraya
(59) svaha (60) narakindi (61) svaha (62) maranara (63) svaha (64) wira sijha mukhaya (65) svaha (66) sarva maha- asiddhaya
®P±C¶F ¨ºÅoÂÔ ¼U ®P±C¶F ¼¯Åo¨ºÅo ®P±C¶F ±xÅo ¹¬ ªü ¿pÊ] C ®P±C¶F ®P ±C ¼¯ ¶F ªü±x 陁 ©]
(59)²ï¶F! (60) «CÀVÆ[µ! (61)²ï¶F! (62) ¯}ÃaªÌ! (63) ²ï¶F! (64) ¨ã·àÀY·à±ªÌ! (65)²ï¶F! (66) ¤@¤Á¤j¦¨´NªÌ!
----Ú¯(swa)«¢(ha)! Y(na)¼ö(ra)ºò(gin)ªv(di)! Ú¯(swa)«¢(ha)! ¶ý¼ö(ra)®³¼ö(ra)! Ú¯(swa)«¢(ha)! «Y¼ö(ra)¡D¤ß(sim)«¢¡D¥À¥d§r! Ú¯(swa)«¢(ha)! ¨F¨à«õ¡D¶ý«¢¡D°Ú¡DµR¶ð§r!
----swaha naragindi swaha maranara swaha shira simha mukaya swaha sarwa maha- asidtaya
(67) svaha (68) cakra - asiddhaya (69) svaha (70) padma kastaya (71) svaha (72) narakindi- vagalaya
®P±C¶F ªÌ¦NÅo ªü±x 陁 ©] ®P±C¶F ªi 陁¼¯ ½~±x 陁©] ®P±C¶F ¨ºÅoÂÔ ¼U íx¦÷ÅoC
(67)²ï¶F! (68)ªk½ü¦¨´NªÌ! (69)²ï¶F! (70)¤â«ù½¬ªáªÌ! (71)²ï¶F! (72)«CÀVÆ[µ íx¦÷Åo!
----Ú¯(swa)«¢(ha)! §¨®æ©Ô¡D °Ú¡DµR¶ð§r! Ú¯(swa)«¢(ha)! ª¨±o°¨¡A¾r(ga)¾p¹F(sda)§r! Ú¯(swa)«¢(ha)! Y(na)¼ö(ra)ºò(gin)ªv(di)¡A«õ«r(ga)©Ô§r!
----swaha jagra- asidtaya swaha badma gasdaya swaha naragindi- wagalaya
(73) svaha (74) mavari wavkharaya (75) svaha ¤ (76) namo ratna- trayaya (77) nama arya- (78) valokite- (79) svaraya
®P±C¶F ¼¯ ±C §Q ³Ó ½~ Åo©] ®P±C¶F ¡D «nµL ³ÜÅo©Í¨º ÎGÅo©]C «n µL ªü§QC ±Cñó¦N«Ò Ã{íxÅoC
(73)²ï ¶F ! (74) µL ¼Æ ªº ªk Á³ ! (75) ²ï ¶F ! (76) §·q¤TÄ_! (77)§·q¸t Æ[ ¦Û¦b!
Ú¯(swa)«¢(ha)! ¶ý«õ¸Ì(ri)¡D ·Q¥d©Ô§r! Ú¯(swa)«¢(ha)! ¨º»ò¡D¼ö(ra)±o¯Ç¡D¸ú¼ö(dra)£«£«! ¨º¶ý¡Dªüù§r(rya) «õº|¿÷¦a(de) ·@«õ¼ö(ra)§r!
swaha mawari shankaraya swaha namo radna- drayaya nama arya- walogide- shwaraya
(80) svaha (81) om sidhyantu (82) mantra (83) padaya (84) svaha
®P±C¶F Ô{ ±x ·µ ³£ º© ¦hÅo ¶[ 陁C ®P±C¶F
(80)²ï¶F! (81)Ô{!¬èÄ@¥»©G¤å¥y¦¨´N! (©G) (¤å¥y) ²ï¶F!
----Ú¯(swa)«¢(ha)! ®¸(om)¡D®u¦a¦Ï(tyan)¨{¡D º¡±o©Ô(dra)¡D ©Þ¤j¤ú¡C Ú¯(swa)«¢(ha)!
----swaha om sityandu mandra badaya swaha
µù¢°¡G¥»¸ê®Æ¨ú§÷¦ÛªL¥ú©ú±Ð±Â½sµù¤§ ¡m¤j´d©G¬ã¨s¡n×q
¤T ª© ¡B¤Î¡m±ë¤å¤j´d©Gº©µeª©¡n¡A¨C¥y¤§¸Ô²Ó¸Ñ»¡¡A
½Ð°Ñ¦Ò¤Wz¤G®Ñ¡C
µù¢±¡G¥»ªí©Ò¿×³q¦æ¥»¡A¬O«üªk¹ª¤s¡B¦ò¥ú¤s¥H¤Î¡m¤¤µØ¦ò
±Ð¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡nªº¦±ß½Ò»w¥»©Ò¸üªº¡q¤j´d©G¡r¤º®e¡A
¤TªÌ°ò¥»¤W¬°¦P¤@ª©¥»¡AÁöµM¦U®aº~¦rµÄ¶¥Î¦r²¤¦³
®t²§¡A¦ý¤£¼vÅTµoµ¡C
µù ¢² ¡G¦³Ãö±ë¤åªºµoµ¡A¥i°Ñ¦Ò¡m±ë¤å©G»y ABC¡n¨t¦C¡A¥H¤Î¤Åé±ë¦rªº±Ð¾Ç®Ñ¡C
µù ¢³ ¡G«Ø ij Ū ªÌ ºÉ ¶q ¥Î ±ë ¤å ù °¨ Âà ¼g ¨Ó ©À ¡A ¦] ¥¦ ÄÝ ¥¿ ½T ªº ±ë ¤å ¡A ¨ä ¦¸ «Ø ij ±Ä ¥Î ² ©ö «÷
µ¡A¦]¥¦»P±ë¤å¦PÄݦL¼Ú»y¨t¡A¨äµoµ±µªñ±ëµ¡C
µù ¢´ ¡G¡q ² ©ö º~ µ ¡r ¤¤ ªþ ¦³ ù °¨ «÷ µ ªÌ ¡G
5-1 ¬A©·¤ºªºÃ¹°¨«÷µ¡Aì«h¤W¥H²{¦bªº°ê»y¡]´¶³q¸Ü¡^µoµ¡A¦ý¤]¦³¥i¯à¥H¥x
»y©Î¤¤°ê«n¤è¤è¨¥ªºÅªµ©À»w¡A¦p²Ä¤@¥yªº¼ö¡]ra¡^¡C
5-2 ¨ä¦¸¤]¦³¥H²©ö«÷µªí¥Ü¨äªñ¦üŪµ¡A¦p14¥yªº²Ì¡] pam¡^¡A°ê»y¨Ã¨S¦³ m
°µ§Àµªº¦r¡C
5-3 ¤U¥[¾î½uªí¥Ü¸Ó¦r¬°¨âÓ¤lµ±µ¤@¥Àµ¡Aì«h¤W¨âÓ¤lµ¦ì©ó¥Àµ«e¡A¦p²Ä
¤@¥yªº±o¯Ç ¡]dna¡^¡B²Ä¤G¥yªºù§r ¡]rya¡^¡C
5-4 Ãö©ó¤lµ³s±µªí¥Ü¡A¤lµ¡Ï¥Àµ¡Ï¤lµ¡A¦p²Ä¤K¥y¨F¨à¡] sar¡^»P²Ä38¥yªº
ªü¨à¡] ar¡^¡A¤£¹L²Ä38¥yªº§ü¡] sam¡^¥x»y¤w¦³¢õªº§Àµ¡A¦]¦¹¥u¥Î¤@Ó
º~¦rµÄ¶¡C
5-5 ¬°¸`¬ÙªÅ¶¡¡A¦n°µ¦¨¨â¶¡A³sÄò«ÂЦrµü¦³¥[ª`ù°¨µªÌ¡A²Ä¤G¦¸¥X²{¤£¦A
¥[ª`¡A¦p²Ä27¥yªº©BÂP¡] guru¡^©BÂP!
|