§Ú²z¸Ñ«Ü¦h时Ô说实话¬O¤£¤¤§vªº¡A¦ý§ÚªºÚÌ认为¤j¦h数µª®×§¹¥þ°¾题¤F¡C题¥Ø问ªº¬O张纯¦p¤k¤hªº¦Û杀¡A100个µª®×¨½±¡A³ºµM没¦³¤@个´£¨ì张纯¦p¤k¤h¥»¤H¯d¤Uªº¤T张¦Û杀遗¨¥¦r条¡A¤j¦h数úÒ¤j谈¯S谈¦o¦Û杀¤C¦~«e¥Xª©ªº¤@¥»书¡C
¨Æ实¤W¡A张纯¦p¤k¤hªº¦Û杀©M¦o¼¶写ªº¨º¥»关¤_«n¨Ê¤j±O杀ªº书¡AThe Rape of NanKing¡A¤§间ªº关¨t¦}¤£¬O«Ü¦h¤H·Q¶Hªº¨ºý©ª½±µ¡C¦³¤T个证Õu¡G
1. 这¥»书¥Xª©¤_1997¦~¡A¦Ó张纯¦p¤k¤h²Ä¤@¦¸³Q诊断¥Xºë¯«±Y溃¬O2004¦~8¤ëªº¨Æ±¡¡A¤¤间¤w经¬Û¹j7¦~¤§¤[¡C
2. ¨Æ实¤W张纯¦p¤k¤h¦b2003¦~¥Xª©¤F¥t¤@¥»书¡AThe Chinese in America¡A讲zªº¬O¤¤国¤H¦b¬ü国¥Í¬¡¤¤«ù续¨ü¨ìªº边缘¤Æ对«Ý¡CÕY说张纯¦p¤k¤hªº状态ªºŲ́ü¨ì¤F写§@ªº¼v响¡A¨º¤]应该¬O¨ü¨ì这¥»书ªº¼v响§ó¤j¡Cº¥ý¬O¦oªººë¯«±Y溃发¥Í¦b这¥»书¥Xª©¤£¤[¡A¨ä¦¸¬O¦o¦b这¥»书¨½«D±`±¡绪¤Æ¬Æ¦Ü¥i¥H说«D±`ª½±µ¦a写¹D¡G
¡yscratch the surface of every American celebrity of Chinese heritage and you will find that, no matter how stellar their achievements, no matter how great their contribution to U.S. society, virtually all of them have had their identities questioned at one point or another.¡z
¡y¨í开¨C个¦b¬ü国¦¨¦Wªº¡A继©Ó¤F¤¤国传统ªº¬ü¸Ç华¤Hªº¥~ªí¡A§A会发现ÆÓ论¥L们获±oªº¦¨´N¦h¤\ªN¥X¡AÆÓ论¥L们为¬ü国ªÀ会°µ¤F¦h¤Ö贡þY¡A¨Æ实¤W¥L们©Ò¦³¤Hªº¨¥÷³£´¿经¨ü¨ì过¦U¦¡¦Uý©ªº质ºÃ¡C¡z
3. ³Ìª½±µªº证Õu¡A¬O张纯¦p¤k¤h¦b¦oªº遗¨¥¤¤©Ó认¡A¦o§@为畅销书§@®aªº¨º¬q时¥ú¬O¦o¤H¥Í³Ì¬ü¦nªº时¥ú¡C¦b²Ä¤G张遗¨¥纸条¤¤¡A¦o´£¨ì¡G
¡y It is far better that you remember me as I was¡Xin my heyday as a best-selling author¡Xthan the wild-eyed wreck who returned from Louisville.¡z
¡y§A们³Ì¦n记¦í¨º个´¿经ªº§Ú¡X¡X¨º个§@为畅销书§@®a¦p¤é¤¤¤Ñªº§Ú¡X¡X¦Ó«D¨º个从¸ô©ö´µ维ûØ¥«¦^来¦Z变±o¥¢»î¸¨¾zªº§Ú¡C¡z
¨º¤\张纯¦p¤k¤h写ªº¤T张¦Û杀遗¨¥¦r条ªº内®e¬O¤°¤\©O¡H¦o´£¨ìªº¸ô©ö´µ维ûØ¥«ªº经历¤S¬O¤°¤\©O¡H
张纯¦p¤k¤h¦Û2004¦~8¤ë³Q诊断为ºë¯«±Y溃¡A医¥Í©M¦oªº®a¤H©MªB¤Í认为这³¡¤À·½¤_ºÎ¯v剥夺¡A¤@¨Ç¯ó药补«~¡A¥H¤Î¤@¨Ç处¤è药ª«严«ªº¤ß²z°Æ§@¥Îªº¼v响¡C¦b¦oã备²Ä¥|¥»书ªº§÷®Æ¡]¤@¥»讲z¤Ú¤¦¦º¤`¦æ军ªº书¡A¬O¤é军对¬üµá联军ªº¼É¦æ¡^时¡A¦b¸ô©ö´µ维ûØ¥«Ãz发¤F应¿E©Êºë¯«¯f¡A¤L¥GÆÓªk¨«¥X®È馆ªº©Ð间¡A¦Z³Q°e©¹医°|¡C这个¨Æ¥ó对¦o³y¦¨¤F¨I«ªº¥´击¡A¨Ï¦o产¥Í¤F严«ªº¢®`¦k·Q¡C2004¦~11¤ë9¤é¡A¦o¦b¦Û¤vªº车¤¤¥Î¥ª轮¤â枪®g¤J¤f¤¤导P¦º¤`¡C¨Æ实¤W¡A¦oª½¨ì临¦º«e³£没¦³©ñ弃¨D¥Íªº§Æ±æ¡A调¬d证©ú¦o¦b¦Û杀«eªA¥Î¤F§Q°ö଩M¤þ¥³»Ä来稳©w±¡绪¡A¥i±¤这¨Ç药ª«¦}没¦³°_¨ì§@¥Î¡C
张纯¦p¤k¤h¯d¤U¤F¤T张¦Û杀遗¨¥纸条¡A³Ì¦ªº¤@张¬O11¤ë8¤é¡A²Ä¤G张¬O²Ä¤T张ªº¯ó½Z¡C
²Ä¤@张¡G
¡yI promise to get up and get out of the house every morning. I will stop by to visit my parents then go for a long walk. I will follow the doctor's orders for medications. I promise not to hurt myself. I promise not to visit Web sites that talk about suicide.¡z
¡y§Ú©Ó诺§Ú会¦b¦±á°_§É¦}¨«¥X©Ð¤l¡C§Ú将进¦æ¤@¬q长长ªº´²¨B¡A¦}顺¸ô«ô访§Úªº¤÷¥À¡C§Ú将¿í·Ó医¥Íªº医嘱ªA药¡C§Ú©Ó诺¤£会伤®`§Ú¦Û¤v¡C§Ú©Ó诺¤£会访问¨º¨Ç讨论¦Û杀ªºÊI¯¸¡C¡z
²Ä¤G张¡]¬O²Ä¤T张ªº¯ó½Z¡^¡G
¡yWhen you believe you have a future, you think in terms of generations and years. When you do not, you live not just by the day ¡X but by the minute. It is far better that you remember me as I was¡Xin my heyday as a best-selling author¡Xthan the wild-eyed wreck who returned from Louisville. ... Each breath is becoming difficult for me to take¡Xthe anxiety can be compared to drowning in an open sea. I know that my actions will transfer some of this pain to others, indeed those who love me the most. Please forgive me.¡z
¡y当§A¬Û«H§A拥¦³¥¼来时¡A§Aªº设·Q¬O°ò¤_¥N际©ÎªÌ¦~¡C当§A¤£¬Û«H§A拥¦³¥¼来时¡A§Aªº设·Q¦}¤£¬O°ò¤_¤Ñ¡X¡X¦Ó¬O°ò¤_¤À钟¡C§A们³Ì¦n记¦í¨º个´¿经ªº§Ú¡X¡X¨º个§@为畅销书§@®a¦p¤é¤¤¤Ñªº§Ú¡X¡X¦Ó«D¨º个从¸ô©ö´µ维ûØ¥«¦^来¦Z变±o¥¢»î¸¨¾zªº§Ú¡K¡K§Úªº¨C¤@¦¸©I§l³£变±o§x难¡X¡X这ÏúµJ虑³ô¤ñ²T¦º¦b开阔ªº®ü¬v¤¤¡C§Úª¾¹D§Úªº¦æ为将会§â¤@¨Ç这ý©ªºµhW传递给别¤H¡A¨º¨Ç³Ì爱§Úªº¤H¡C请ì谅§Ú¡C¡z
²Ä¤T张¡G
¡yThere are aspects of my experience in Louisville that I will never understand. Deep down I suspect that you may have more answers about this than I do. I can never shake my belief that I was being recruited, and later persecuted, by forces more powerful than I could have imagined. Whether it was the CIA or some other organization I will never know. As long as I am alive, these forces will never stop hounding me.¡z
¡yDays before I left for Louisville I had a deep foreboding about my safety. I sensed suddenly threats to my own life: an eerie feeling that I was being followed in the streets, the white van parked outside my house, damaged mail arriving at my P.O. Box. I believe my detention at Norton Hospital was the government's attempt to discredit me.¡z
¡y§Ú¦b¸ô©ö´µ维ûØ¥«ªº经历¦³¤@¨Ç§Ú将¥Ã远ÆÓªk²z¸Ñªº¦a¤è¡C实际¤W§Ú²q测对这个问题¤]许§A们¤ñ§Ú¤F¸Ñªº§ó¦h¡C§Ú实¦bÆÓªk动摇¤@个«H©À¡A§Y§Ú³Q¬Y¨Ç¤ñ§Ú·Q¶H¤¤§óüL¤jªº¤O¶q¶±¦þ¦}¢®`¡C这个¤O¶q¤]许¬O CIA¡A¤]许¬O¨ä¥L组织¡A§Ú¥Ã远¤£ª¾¹D¡C¥un§Ú还¬¡þÓ¡A这¨Ç¤O¶q将¥Ã远¤£会°±¤î对§Úªº°l®·¡C¡z
¡y¦b§Ú动¨¥h¸ô©ö´µ维ûØ¥«¤§«eªº¤L¤Ñ¡A§Ú´N产¥Í¤F¤@Ïú对¦Û¨¦w¥þªº²`²`ªº¤£©¯预·P¡C§Ú·P觉¨ì¤F对§Ú¥Í©RÏúÏú¬ðµMªº«Â胁¡G这¬O¤@Ïú®£©Æªº·P觉¡A¤ñ¦p§Ú¦bµó¤W³Q¤H¸ò踪¡A°±¾a¦b§Ú®a门¤fªº¥Õ¦â厢¦¡货车¡A©M§Ú«H½c¨½³Q损§¥ªº邮¥ó¡C§Ú¬Û«H§Ú¦b诺顿医°|¤§©Ò¥H³Q¦©©ã¬O¦]为¬F©²·Q败§¥§Úªº¦W声¡C¡z¡]¦o¦b¸ô©ö´µ维ûØ¥«发¯f¦Z³Q°e©¹诺顿医°|¡^
³Ì¦Z¡A谈谈§Ú¦Û¤vªº¬Ýªk¡C§Ú认为张纯¦p¤k¤hªº´d剧©M«Ü¦h¦W¤H¦Û杀ªº´d剧¡]³Ì¨å«¬ªº¤@个¨Ò¤l¬Oôô¡A张国ýU¡^类¦ü¡Aª½±µì¦]¬O长´Á§í§¡A¦¸nì¦]¬O严«ªº药ª«°Æ§@¥Î¡C从¦oªº¤T张¦r条¥i¥H¬Ý¥X¡A¦o实际¤W¤@ª½¦b尽¤O¨D¥Í¡C¦oªº²Ä¤@张¦r条¤Ï¬M¥X¦oüL¯P·Qn·t¥Ü¦Û¤v¥h¿í从¯S©wªº¥Í¬¡习惯¡A¨Ï¥Îªº词³£¬O I will¡AI promise¡A¦ý仅仅¤@¤Ñ¤§¦Z¡A¦o¦b²Ä¤G张¦r条¤¤¤w经ÆÓªk©Ó¨ü¨ºÏúµJ虑ªº§é¿i¡A¬Ý¤£¨ì¦Û¤vªº¥¼来¡A¦Ó¦b¤£¤[¤§¦Zªº²Ä¤T张¦r条¤¤¡A¦o¤w经¥¢¥h¤F²z´¼¡A产¥Í¤F严«ªº¢®`¦k·Q¯g¡C
The Rape of Nanking对¤_¦oªº¦º¤`¬O§_¦³¼v响¡Hµª®×¤]许¬O Yes¡C¦ý¬O这Ïú¼v响¦}¤£¬O¨º¤\ª½±µ©M显µÛ¡C从¦oµÛ§@ªº选题¤¤¥i¥H¬Ý¥X¡A¦o¬O¤@个±¡绪«D±`±Ó·P¡A视¨¤«D±`独¯Sªº§@®a¡C这ý©ªº©Ê®æ¥OªºÚ̯àû{ûñ§U¦o²`¤J¨ì¶Â·t¤¤«õ±¸¯À§÷¡A¦ýúÒÆÓ§U¤_¦o¨«¥X历¥vªº¶Â·t¡A¦^归¨ì¥Í¬¡ªº阳¥ú¤U¡C
¥t¤@个¦]¯À¬O骤µM¦¨¦W对¦~轻ªº¦oªº¼v响©M压¤O¡C¦o§@«~ªº¦¨¥\¥i¯à¬Æ¦Ü¶W¥X¤F¦o¦Û¤vªº·Q¶H¡C¦Ó¤§¦Z¦o¦}没¦³学会¦p¦ó«Ü¦nªº应对这ý©ªº¦WÉa©M随¤§¦Ó来ªº压¤O¡C¨ä实这¦b§@®a¸sÊ^¤¤¬O¤@个«D±`±`见ªº问题¡A¤tºÝ±d¦¨¡A¤Ó®_ªv¡A®ü©ú«Â¡Aµ¥µ¥¨Ò¤l³£说©ú¤F¬YÏú·Núå¤W§@®a¯uªº¬O§í§¯gªº°ª¦M¸sÊ^¡C
³Ì¦Z¤@个§Ú²z¸Ñ¥i¯à³Q«Ü¦h¤H©¿²¤ªº¦]¯À¬O¡A¦oªº这Ïú§í§«Ü¦³¥i¯à¬O积²Ö©Ê质ªº¡C换¨¥¤§´N¬O¡A¤@¥»书ªº写§@¤]许¦}¤£会导P«Ü严«ªº问题¡A¦ý¬O两¥»书¡A¤T¥»书¡A´N¤£¦P¤F¡C¦oªº²Ä¤@¥»书¡mThread of the Silkworm¡n讲zªº¬O钱学´Ëªº¬G¨Æ¡A¦ý从²Ä¤G¥»书ªº«n¨Ê¤j±O杀¡A¨ì²Ä¤T¥»书ªº¬ü国华¸Çªº边缘¤Æ对«Ý¡A¨ì²Ä¥|¥»书ªº¥D题¤Ú¤¦¦º¤`¦æ军¡A¥i¥H¬Ý¥X¦o¤w经©ú显§Î¦¨¤F¤@®M写§@选题ªº风®æ¡C¦Ó对¤_单¤@§@®a来说¡A这¤@¨t¦C¨I«©M¶Â·tªº题§÷ªº写§@实际¤W积²Ö¤F«D±`¤jªººë¯«©M¤ß²z负ü®¡C¦P时¡A¨ä¥Lµª®×©M¦³¨Ç评论¤]«ü¥X¤F¦o®a®xªºì¦]¡]这¤è±§Ú¤£¤F¸Ñ¡A¦}¤£评ɲ¡^¡A¦ý¦³¤@个细节让§Ú¤ñ较¯d·N¡A张纯¦p¤k¤hªº²Ä¤@张¦r条¨½说¡y§Ú将进¦æ¤@¬q长长ªº´²¨B¡A¦}顺¸ô«ô访§Úªº¤÷¥À¡z¡A说©ú当时¦o¦}没¦³©M¤÷¥À¦í¦b¤@°_¡C¦ý从±`²z¤W¬Ý¡A¤@个¤w经³Q诊断为应¿E©Êºë¯«¯fªº±wªÌ©P围¤£应时¨è¦³¤H·Ó¬Ý吗¡H§ó进¤@¨B¡A张纯¦p¤k¤h¬O¦p¦ó±o¨ì枪¤äªº¡H为¤°¤\¦b¦o发¯f¦Z枪¤ä没¦³³QºÞ²z°_来¡H¦oÖîaªº时Ô为¤°¤\没¦³¤H发觉¡H
这¨Ç问题¡A¥i¯à«Ü难§ä¨ìµª®×¤F¡A¦ý¤]许¯à给¬¡þÓªº¤H们´£¨Ñ·Ó¤@¨ÇÉ鉴¡C
进¤@¨B¡A§Ú经±`¦³¤@Ïú·P¨ü¡A¨º´N¬OÊI络¥@¬É对¤_¤@¨Ç¬Ý¦ü¦¨¥\ªº¤H¤h¡]¤×¨ä¬Oºt员©M§@®a¸sÊ^¡^¬O¨èÁ¡ªº¡X¡X¥L们ªº¦WÉa©M财´I¦ü¥G´N¥i¥H justify¥L们ªº¤ß²z¤Wªº§é¿i¡Cºt员ªº¦Û杀¥i¥H³Q¼v视¤½¥q½¥X来¦A¦¸ª£§@¡A§@®aªº¦Û杀¥i¥H让书°Óɦ¹¤j卖¤@笔¡A¥L们连¦º³£ÆÓªk°k脱³Q°Ó业¤Æ©M³Q舆论®ø费ªº©R运¡C¦p¤µ讨论张纯¦p¤k¤hªº¦Û杀¤]¬O¦p¦¹¡A§Ú们还¬O¦b围绕¦oªº¤@¥»¦¨¦W§@¡AúҬƤ֯u¥¿关¤ß¦oªº¤ß²z历µ{©M§í§ªº经历¡C
´µ¤H¤w¥h¡A¤_¬O«Ü¦h¤H´N说¡A§Ú们应该关¤ß¦o¯d¤Uªº东¦è¡C¦ý§ÚúÒ²z¸Ñ¡A¯u¥¿È±o§Ú们关¤ßªº¡A¤£应仅仅¬O¦o¯d¤Uªº东¦è¡A还应¥]¬A¦o¬O为¤°¤\ÖÃ¥hªº¡A¥H¤Î¡A¦p¦ó¤~¯àÁקK§ó¦h¤H¥Î¦Pý©ªº¤è¦¡ÖÃ¥h¡C
参¦Ò资®Æ¡G
Iris Chang - Wikipedia
|