標題: 你为生存做些什么,我不关心
無頭像
忒倔

帖子 328
註冊 2014-4-17
用戶註冊天數 3634
發表於 2014-10-21 08:45 
60.16.59.138
分享  私人訊息  頂部
你为生存做些什么,我不关心》左哈尔,马歇尔
读经典:

你为生存做些什么,我不关心;
我想知道,你的渴求,你是否敢于梦想那内心的渴望。

你的年龄多大,我不关心;
我想知道,为了爱,为了梦,为了生机勃勃的奇遇,
你是否愿意像傻瓜一样冒险。

我不关心,是什么磨圆了你的棱角;
我想知道,你是否已触及自己悲哀的中心,
是否因为生活的种种背叛而心胸开阔,
抑或因为害怕更多的痛苦而变得消沉和封闭!

我想知道,你是否能够面对痛苦——我的或者你自己的,
用不着去掩饰,使其消退或使其凝固。
我想知道,你是否能安享快乐——我的或者你自己的,
你是否能充满野性地舞蹈,让狂喜注满你指尖和足尖,
而不告戒我们要小心、要现实、要记住人的存在的局限。

我并不关心你告诉我的故事是否真实,
我想知道,你是否能为了真实地面对自己而不怕别人失望,
你是否能承受背叛的指责而不出卖自己的灵魂。
我想知道,你是否能忠心耿耿从而值得信赖;
我想知道,你是否能保持精神饱满的状态,——即使每天的生活并不舒心,
你是否能从上帝的存在中寻求自己生命的来源。
我想知道,你能否身处颓境,却依然站立在湖边对着银色的月光喊出一声“真美”!

我并不关心你在哪里生活或者你拥有多少金钱,
我想知道,在一个悲伤、绝望、厌烦、受到严重伤害的夜晚之后,
你能否重新站起,为孩子们做一些需要的事情。

我并不关心你是谁,你是如何来到这里,
我想知道,你是否会同我站在火焰的中心,毫不退缩。
我并不关心你在哪里受到教育、你学了什么或者你同谁一起学习,
我想知道,当一切都背弃了你时,是什么在内心支撑着你。
我想知道,你是否能孤独地面对你自己,
在空寂的时候,你是否真正喜欢你结交的朋友。





原文为英文 ,译者不详,但翻译十分优美,感谢不知名的译者,谢谢!


無頭像
仙真天地行

帖子 2506
註冊 2013-6-12
用戶註冊天數 3943
發表於 2014-10-21 09:01 
101.29.192.6
感谢!


無頭像
楚公子

帖子 2204
註冊 2013-11-29
用戶註冊天數 3773
發表於 2014-10-21 13:18 
116.236.147.251
*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***
無頭像
忒倔

帖子 328
註冊 2014-4-17
用戶註冊天數 3634
發表於 2014-10-23 09:13 
113.232.177.237
仙真天地行   楚公子

无论我们观点如何差异很大,我们都是这次宇宙正法的亲历者,看到触动内心的文字,都会震撼。